H1820–דָּמָה–da.mah

Aber der Mensch in seiner Pracht bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

נִדְמֽוּ׃ nid.Mu “[which] they are destroyed”

Der Mensch, der in [ergänzt: seiner] Pracht lebt und doch ohne Einsicht ist, er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird!

נִדְמֽוּ׃ nid.Mu “[which] they are destroyed”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

נִדְמֵ֗יתִי nid.Mei.ti “I am destroyed”

Die Last über Moab: Über Nacht wird Ar-Moab verwüstet, es ist vertilgt! Über Nacht wird Kir-Moab verwüstet, es ist vertilgt!

נִדְמָ֔ה nid.Mah “it was destroyed”נִדְמָֽה׃ nid.Mah “it was destroyed”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

תִּדְמֶ֑ינָה tid.Mei.nah “they cease”

Kahlheit kommt über Gaza! Askalon geht unter, die letzte Stadt ihrer Tiefebene! Wie lange willst du dir Trauerzeichen einritzen?

נִדְמְתָ֥ה nid.me.Tah “it will be silent”

Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe,

תִדְמֶ֖ה tid.Meh “it will cease”

Und so wirst du bei Tag straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln bei Nacht, und ich will deine Mutter vertilgen.

וְדָמִ֖יתִי (דָמִ֖יתִי) da.Mi.ti “I will destroy”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

נִדְמ֥וּ nid.Mu “they have been destroyed”

Samarias König fährt dahin wie ein zerbrochener Zweig, der auf der Wasserfläche schwimmt;

נִדְמֶ֥ה nid.Meh “[will] be destroyed”

Dasselbe [ergänzt: Geschick] bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim [ergänzt: Anbruch des] Morgenrots wird der König Israels völlig vertilgt sein.

נִדְמֹ֥ה nid.Moh “certainly <to be destroyed>”נִדְמָ֖ה nid.Mah “he will be destroyed”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

נִדְמֵ֔יתָה nid.Mei.tah “you will be destroyed”

Heult, die ihr im Maktesch wohnt! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger sind ausgerottet.

נִדְמָה֙ nid.Mah “it will be destroyed”