H1820–דָּמָה–da.mah

Pourtant l'homme qui est en honneur ne dure pas; il est semblable aux bêtes qui périssent.

נִדְמֽוּ׃ nid.Mu “[which] they are destroyed”

L'homme qui est en honneur et n'a point d'intelligence, est comme les bêtes qui périssent.

נִדְמֽוּ׃ nid.Mu “[which] they are destroyed”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

נִדְמֵ֗יתִי nid.Mei.ti “I am destroyed”

¶ L'oracle touchant Moab. Car, dans la nuit où elle est dévastée, Ar de Moab est détruite, car, dans la nuit où elle est dévastée, Kir de Moab est détruite:...

נִדְמָ֔ה nid.Mah “it was destroyed”נִדְמָֽה׃ nid.Mah “it was destroyed”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

תִּדְמֶ֑ינָה tid.Mei.nah “they cease”

Gaza est devenue chauve, Askalon est détruite avec le reste de leur plaine... Jusques à quand te feras-tu des incisions?

נִדְמְתָ֥ה nid.me.Tah “it will be silent”

Mon oeil se fond en eau, il ne cesse pas et n'a point de relâche,

תִדְמֶ֖ה tid.Meh “it will cease”

Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit: et je détruirai ta mère.

וְדָמִ֖יתִי (דָמִ֖יתִי) da.Mi.ti “I will destroy”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

נִדְמ֥וּ nid.Mu “they have been destroyed”

Samarie est détruite, son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux;

נִדְמֶ֥ה nid.Meh “[will] be destroyed”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

נִדְמֹ֥ה nid.Moh “certainly <to be destroyed>”נִדְמָ֖ה nid.Mah “he will be destroyed”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

נִדְמֵ֔יתָה nid.Mei.tah “you will be destroyed”

Hurlez, habitants de Mactesh, car tout le peuple de Canaan sera détruit, tous ceux qui sont chargés d'argent seront exterminés.

נִדְמָה֙ nid.Mah “it will be destroyed”