H2670–חׇפְשִׁי–choph.shi

Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden.

לַֽחָפְשִׁ֖י (חָפְשִׁ֖י) cha.fe.Shi “free [person]”

Wenn aber der Sklave erklärt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder, ich will nicht freigelassen werden!,

חָפְשִֽׁי׃ cha.fe.Shi “a free [person]”

Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.

לַֽחָפְשִׁ֥י (חָפְשִׁ֥י) cha.fe.Shi “free [person]”

Und wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

לַֽחָפְשִׁ֥י (חָפְשִׁ֥י) cha.fe.Shi “free [person]”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi “a free [person]”

Und wenn du ihn als Freien entläßt, so sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen;

חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi “a free [person]”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

חָפְשִׁי֙ cha.fe.Shi “a free [person]”

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi “free”

Kleine und Große sind dort gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!

חָפְשִׁ֥י cha.fe.Shi “[is] free”

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Fesseln des Wildlings gelöst,

חָפְשִׁ֑י cha.fe.Shi “free”

Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grab ruhen, an die du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.

חָ֫פְשִׁ֥י cha.fe.Shi “a [person] set free”

Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß ihr ungerechte Fesseln losmacht, daß ihr die Knoten des Joches löst, daß ihr die Unterdrückten freilaßt und jegliches Joch zerbrecht?

חָפְשִׁ֔ים cha.fe.Shim “free [people]”

daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, sofern sie Hebräer und Hebräerinnen waren, freilassen sollte, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst zwingen sollte.

חָפְשִׁ֑ים cha.fe.Shim “free [people]”

Und es gehorchten alle Fürsten und das ganze Volk, die dem Bund beigetreten waren, daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd freilassen sollte und sie nicht mehr zum Dienst zwingen sollte; sie gehorchten und ließen sie frei.

חָפְשִׁ֔ים cha.fe.Shim “free [people]”

Danach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, wieder zurück und unterwarfen sie sich wieder zu Knechten und Mägden.

חָפְשִׁ֑ים cha.fe.Shim “free [people]”

Nach Verlauf von sieben Jahren soll jeder seinen hebräischen Bruder, der sich dir verkauft hat, freilassen; sechs Jahre soll er dir dienen, dann sollst du ihn frei von dir entlassen! Aber eure Väter gehorchten nicht und neigten ihre Ohren nicht [ergänzt: zu mir].

חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi “a free [person]”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

חָפְשִׁ֖ים cha.fe.Shim “free [people]”