H3533–כָּבַשׁ–ka.vash

Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan^H3533; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!

וְכִבְשֻׁ֑הָ (כִבְשֻׁ֑) khiv.Shu. “subdue”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

וְנִכְבְּשָׁ֨ה (נִכְבְּשָׁ֨ה) nikh.be.Shah “it will be subdued”

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

וְנִכְבְּשָׁ֥ה (נִכְבְּשָׁ֥ה) nikh.be.Shah “it will be subdued”

Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammelte sich in Silo und schlug dort die Stiftshütte auf; und das Land war ihnen unterworfen.

נִכְבְּשָׁ֖ה nikh.be.Shah “it was subdued”

Auch diese heiligte der König David dem Herrn, samt dem Silber und Gold, das er dem Herrn von allen Völkern, die er sich unterwarf, geheiligt hatte:

כִּבֵּֽשׁ׃ ki.Besh “he had subdued”

»Ist nicht der Herr, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem Herrn und seinem Volk unterworfen.

וְנִכְבְּשָׁ֥ה (נִכְבְּשָׁ֥ה) nikh.be.Shah “it has been subdued”

Und nun gedenkt ihr die Kinder Judas und Jerusalems so niederzutreten, daß sie eure Knechte und Mägde werden sollen? Was habt ihr denn anderes als Schulden bei dem Herrn, eurem Gott?

לִכְבֹּ֛שׁ (כְבֹּ֛שׁ) kh.Bosh “subjugate”

Nun sind ja unsere Brüder vom gleichen Fleisch [ergänzt: und Blut] wie wir, und unsere Kinder sind wie ihre Kinder. Und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter in die Leibeigenschaft bringen, und von unseren Töchtern sind schon etliche zu leibeigenen Mägden geworden, und es steht nicht in unserer Macht, es zu verhindern, da ja unsere Äcker und Weinberge bereits anderen gehören!

כֹ֠בְשִׁים Khoe.shim “[are] bringing into bondage”נִכְבָּשׁוֹת֙ nikh.ba.shOt “being brought into bondage”

Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.

לִכְבּ֧וֹשׁ (כְבּ֧וֹשׁ) kh.Bo.osh “violate”

Danach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, wieder zurück und unterwarfen sie sich wieder zu Knechten und Mägden.

וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם (יִּכְבְּשׁ֔וּ) i.yakh.bi.shu “they subjugated”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

וַתִּכְבְּשׁ֣וּ (תִּכְבְּשׁ֣וּ) tikh.be.Shu “you subjugated”

Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

יִכְבֹּ֖שׁ yikh.Bosh “he will subdue”

Der Herr der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [ergänzt: die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [ergänzt: vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [ergänzt: Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar.

וְכָֽבְשׁוּ֙ (כָֽבְשׁוּ֙) kha.ve.Shu “they will subdue”