H3533–כָּבַשׁ–ka.vash

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

וְכִבְשֻׁ֑הָ (כִבְשֻׁ֑) khiv.Shu. “subdue”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

וְנִכְבְּשָׁ֨ה (נִכְבְּשָׁ֨ה) nikh.be.Shah “it will be subdued”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

וְנִכְבְּשָׁ֥ה (נִכְבְּשָׁ֥ה) nikh.be.Shah “it will be subdued”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, et ils y dressèrent la tente d'assignation; et le pays leur fut assujetti.

נִכְבְּשָׁ֖ה nikh.be.Shah “it was subdued”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait consacrés de toutes les nations qu'il avait soumises:

כִּבֵּֽשׁ׃ ki.Besh “he had subdued”

L'Éternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos tout à l'entour? Car il a livré en ma main les habitants du pays, et le pays est soumis devant l'Éternel et devant son peuple.

וְנִכְבְּשָׁ֥ה (נִכְבְּשָׁ֥ה) nikh.be.Shah “it has been subdued”

Et maintenant vous pensez vous assujettir comme serviteurs et servantes les fils de Juda et de Jérusalem! N'avez-vous pas avec vous, ne concernant que vous, des péchés contre l'Éternel, votre Dieu?

לִכְבֹּ֛שׁ (כְבֹּ֛שׁ) kh.Bosh “subjugate”

et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont déjà asservies, et il n'est pas au pouvoir de nos mains de les rac

כֹ֠בְשִׁים Khoe.shim “[are] bringing into bondage”נִכְבָּשׁוֹת֙ nikh.ba.shOt “being brought into bondage”

Et le roi revint du jardin du palais dans la maison du festin. Et Haman était tombé sur le divan sur lequel était Esther. Et le roi dit: Veut-il encore faire violence à la reine, chez moi, dans la maison? La parole sortit de la bouche du roi, et on couvri

לִכְבּ֧וֹשׁ (כְבּ֧וֹשׁ) kh.Bo.osh “violate”

Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes.

וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם (יִּכְבְּשׁ֔וּ) i.yakh.bi.shu “they subjugated”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

וַתִּכְבְּשׁ֣וּ (תִּכְבְּשׁ֣וּ) tikh.be.Shu “you subjugated”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

יִכְבֹּ֖שׁ yikh.Bosh “he will subdue”

L'Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront, et ils fouleront les pierres de fronde, et ils boiront, et bruiront comme par le vin, et ils seront remplis comme un bassin, comme les coins de l'autel.

וְכָֽבְשׁוּ֙ (כָֽבְשׁוּ֙) kha.ve.Shu “they will subdue”