H6667H–צִדְקִיָּ֫הוּ–tsid.qiy.yah

Und der König von Babel machte Mattanja, Jojachins Onkel, zum König an seiner Stelle, und änderte seinen Namen in Zedekia.

צִדְקִיָּֽהוּ׃ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Zedekia war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hamutal; [ergänzt: sie war] die Tochter Jeremias von Libna.

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Denn wegen des Zornes des Herrn kam es so weit mit Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia fiel ab von dem König von Babel.

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

צִדְקִיָּֽהוּ׃ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Und sie metzelten die Söhne Zedekias vor dessen Augen nieder; danach stachen sie Zedekia die Augen aus und banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel.

צִדְקִיָּ֔הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”צִדְקִיָּ֙הוּ֙ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Und die Söhne Josias: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.

צִדְקִיָּ֔הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Aber um die Jahreswende sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen samt den kostbaren Geräten des Hauses des Herrn; und er machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Zedekia war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem.

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

לְצִדְקִיָּ֥הוּ (צִדְקִיָּ֥הוּ) tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihm sagen ließ:

צִדְקִיָּ֗הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Da sprach Jeremia zu ihnen: So sollt ihr dem Zedekia antworten:

צִדְקִיָּֽהוּ׃ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [ergänzt: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [ergänzt: über sie] erbarmen!

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Aber wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich Zedekia, den König von Juda, behandeln, spricht der Herr, und seine Fürsten und den Überrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Land übriggeblieben sind, als auch die, welche im Land Ägypten wohnen.

צִדְקִיָּ֨הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

und sende sie dem König von Edom und dem König von Moab und dem König der Ammoniter und dem König von Tyrus und dem König von Zidon durch die Boten, die nach Jerusalem zu König Zedekia von Juda kommen,

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!

צִדְקִיָּ֤ה tzid.ki.Yah “Zedekiah”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

צִדְקִיָּ֣ה tzid.ki.Yah “Zedekiah”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [ergänzt: Jeremia] sagen:

צִדְקִיָּ֣ה tzid.ki.Yah “Zedekiah”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

לְצִדְקִיָּ֖הוּ (צִדְקִיָּ֖הוּ) tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;

צִדְקִיָּ֥הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ (צִדְקִיָּ֙הוּ֙) tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der Herr; wenn ihr auch mit den Chaldäern kämpft, so werdet ihr doch nichts ausrichten«?

צִדְקִיָּ֙הוּ֙ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Geh und rede zu Zedekia, dem König von Juda, und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Doch höre das Wort des Herrn, Zedekia, du König von Juda! So spricht der Herr über dich: Du sollst nicht durch das Schwert umkommen;

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “O Zedekiah”

Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem,

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk in Jerusalem einen Bund gemacht hatte, eine Freilassung auszurufen,

צִדְקִיָּ֜הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”