H6667H–צִדְקִיָּ֫הוּ–tsid.qiy.yah

Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jehoïakin, Matthania, son oncle, et lui changea son nom en celui de Sédécias.

צִדְקִיָּֽהוּ׃ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna.

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

צִדְקִיָּֽהוּ׃ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Et on égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; et on creva les yeux de Sédécias, et on le lia avec des chaînes d'airain, et on l'amena à Babylone.

צִדְקִיָּ֔הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”צִדְקִיָּ֙הוּ֙ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Et les fils de Josias: le premier-né, Jokhanan; le second, Jehoïakim; le troisième, Sédécias; le quatrième Shallum.

צִדְקִיָּ֔הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

au retour de l'année, le roi Nebucadnetsar envoya, et l'amena à Babylone, avec les objets désirables de la maison de l'Éternel; et il établit Sédécias, son frère, roi sur Juda et sur Jérusalem.

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

¶ Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem.

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

לְצִדְקִיָּ֥הוּ (צִדְקִיָּ֥הוּ) tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Pashkhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, disant:

צִדְקִיָּ֗הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Et Jérémie leur dit: Vous direz ainsi à Sédécias:

צִדְקִיָּֽהוּ׃ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Et comme les figues mauvaises qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,... oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont de reste dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pa

צִדְקִיָּ֨הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

et envoie-les au roi d'Édom, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par la main des messagers qui sont venus à Jérusalem vers Sédécias, roi de Juda;

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

צִדְקִיָּ֤ה tzid.ki.Yah “Zedekiah”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

צִדְקִיָּ֣ה tzid.ki.Yah “Zedekiah”

par la main d'Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant:

צִדְקִיָּ֣ה tzid.ki.Yah “Zedekiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).

לְצִדְקִיָּ֖הוּ (צִדְקִיָּ֖הוּ) tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

צִדְקִיָּ֥הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ (צִדְקִיָּ֙הוּ֙) tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?

צִדְקִיָּ֙הוּ֙ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu;

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

Seulement, écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi dit l'Éternel sur toi:

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “O Zedekiah”

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:

צִדְקִיָּ֜הוּ tzid.ki.Ya.hu “Zedekiah”