H3772H–כָּרַת–ka.rat

An jenem Tag machte^H3772H der Herr einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Strom Ägyptens bis an den großen Strom, den Euphrat:

כָּרַ֧ת ka.Rat “he made”

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und sie machten^H3772H beide einen Bund miteinander.

וַיִּכְרְת֥וּ (יִּכְרְת֥וּ) i.yikh.re.Tu “they made”

Als sie aber den Bund in Beerscheba geschlossen^H3772H hatten, machten sich Abimelech und Pichol, sein Heerführer, auf und zogen wieder in das Land der Philister.

וַיִּכְרְת֥וּ (יִּכְרְת֥וּ) i.yikh.re.Tu “they made”

Sie sprachen: Wir haben deutlich gesehen, daß der Herr mit dir ist, darum haben wir uns gesagt: Es soll ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und wir wollen einen^H3772H Bund mit dir machen,

וְנִכְרְתָ֥ה (נִכְרְתָ֥ה) nikh.re.Tah “let us make”

Komm, wir wollen nun einen^H3772H Bund machen, ich und du; der soll ein Zeuge sein zwischen mir und dir!

נִכְרְתָ֥ה nikh.re.Tah “let us make”

Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen!

תִכְרֹ֥ת tikh.Rot “you must make”

Da nahm Mose das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Seht, das ist das Blut des Bundes, den der Herr mit euch geschlossen hat aufgrund aller dieser Worte!

כָּרַ֤ת ka.Rat “he has made”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

כֹּרֵ֣ת ko.Ret “[am] about to make”

Hüte dich davor, einen Bund zu schließen mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, damit sie dir nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;

תִּכְרֹ֤ת tikh.Rot “you should make”

Daß du nicht etwa einen Bund schließt mit den Einwohnern des Landes, und sie, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, dich einladen und du dann von ihrem Opfer ißt,

תִּכְרֹ֥ת tikh.Rot “you should make”

Und der Herr sprach zu Mose: Schreibe dir diese Worte auf! Denn aufgrund dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

כָּרַ֧תִּי ka.Ra.ti “I have made”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

כָּרַ֖ת ka.Rat “he has made”

Der Herr, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.

כָּרַ֥ת ka.Rat “he made”

Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

כָּרַ֥ת ka.Rat “he made”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

תִכְרֹ֥ת tikh.Rot “you will make”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

כָּרַ֥ת ka.Rat “he had made”

Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

לִכְרֹ֛ת (כְרֹ֛ת) kh.Rot “make”כָּרַ֥ת ka.Rat “he had made”

um einzutreten in den Bund des Herrn, deines Gottes, und in seine Eidverpflichtung, die der Herr, dein Gott, heute mit dir abschließt,

כֹּרֵ֥ת ko.Ret “[is] making”

Denn ich schließe diesen Bund und diese Eidverpflichtung nicht mit euch allein,

כֹּרֵת֙ ko.Ret “[am] making”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

כָּרַ֣ת ka.Rat “he made”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

כָּרַ֖תִּי ka.Ra.ti “I made”

Und sie gingen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern von Israel: Wir sind aus einem fernen Land gekommen; so macht nun einen Bund mit uns!

כִּרְתוּ־ kir.tu- “make”

Da sprachen die Männer von Israel zu den Hewitern: Vielleicht wohnt ihr in unserer Nähe; wie könnten wir da einen Bund mit euch machen?

אֶֽכְרָת 'ekh.rot- “will I make”

Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes zu uns und sagten: Nehmt Speise mit euch auf den Weg und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: »Wir sind eure Knechte, so macht nun einen Bund mit uns!«

כִּרְתוּ־ kir.tu- “make”

Und Josua machte Frieden mit ihnen und schloß einen Bund mit ihnen, daß sie am Leben bleiben sollten; und die Obersten der Gemeinde schworen ihnen.

וַיִּכְרֹ֥ת (יִּכְרֹ֥ת) i.yikh.Rot “he made”