H0113–אָדוֹן–a.don

und sprach: Mein Herr^H0113, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so geh doch nicht vorüber an deinem Knecht!

אֲדֹנָ֗י (אֲדֹנָ֗) 'a.do.Na “Lord”

Darum lachte sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verblüht bin, soll mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr^H0113 ein alter Mann!

וַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

und sprach: Siehe, meine Herren^H0113! Kehrt ein in das Haus eures Knechtes und bleibt über Nacht und wascht eure Füße; so mögt ihr am Morgen früh aufstehen und euren Weg ziehen! Sie aber sprachen: Nein, sondern wir wollen im Freien übernachten!

אֲדֹנַ֗י (אֲדֹנַ֗) 'a.do.Na “O lords”

Höre uns, mein Herr^H0113, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns! Begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Tote darin begraben kannst!

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “O lord”

Nein, mein Herr^H0113, sondern höre mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die Höhle darin schenke ich dir dazu, und schenke sie dir vor meinem Volk; begrabe deine Tote!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Mein Herr^H0113, höre mich: Das Feld ist 400 Schekel Silber wert; was ist das schon zwischen mir und dir? Begrabe nur deine Tote!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn^H0113, und schwor ihm in dieser Sache.

אֲדֹנָ֑יו (אֲדֹנָ֑י) 'a.do.Na “master<s>”

Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn^H0113 und zog hin mit allerlei Gütern seines Herrn^H0113, und er machte sich auf und zog nach Aram-Naharajim, zu der Stadt Nahors.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Und er sprach: O Herr, du Gott meines Herrn^H0113 Abraham, laß es mir doch heute gelingen und erweise Gnade an meinem Herrn^H0113 Abraham!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “master”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn^H0113 Barmherzigkeit erwiesen hast!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

Und sie sprach: Trinke, mein Herr^H0113! Und sie ließ den Krug sogleich auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

und er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn^H0113 Abraham, der seine Gnade und Treue meinem Herrn^H0113 nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn^H0113 geführt!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “master”אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

Und der Herr hat meinen Herrn^H0113 reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, denn er hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

אֲדֹנִ֛י (אֲדֹנִ֛) 'a.do.N “master”

Dazu hat Sarah, die Frau meines Herrn^H0113, in ihrem Alter meinem Herrn^H0113 einen Sohn geboren; dem hat er alles gegeben, was ihm gehört.

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “master”לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “master”

Und mein Herr^H0113 hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Ich sprach aber zu meinem Herrn^H0113: Aber vielleicht will mir die Frau nicht folgen?

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “master”

So kam ich heute zum Wasserbrunnen und sprach: O Herr, du Gott meines Herrn^H0113 Abraham, wenn du doch Gelingen geben wolltest zu meiner Reise, auf der ich bin!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”

und sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen!« so möge doch diese die Frau sein, die der Herr dem Sohn meines Herrn^H0113 bestimmt hat!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

und ich neigte mich und betete an vor dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn^H0113 Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn^H0113 nehme.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Wenn ihr nun meinem Herrn^H0113 Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Siehe, Rebekka ist vor dir! Nimm sie und ziehe hin, damit sie die Frau des Sohnes deines Herrn^H0113 werde, wie der Herr geredet hat!

אֲדֹנֶ֔יךָ (אֲדֹנֶ֔י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Da aßen und tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und sie blieben dort über Nacht. Aber am Morgen standen sie auf, und er sprach: Laßt mich zu meinem Herrn^H0113 ziehen!

לַֽאדֹנִֽי׃ (אדֹנִֽ) do.N “master”

Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der Herr hat meinen Weg gelingen lassen; laßt mich zu meinem Herrn^H0113 ziehen!

לַֽאדֹנִֽי׃ (אדֹנִֽ) do.N “master”

und sprach zu dem Knecht: Wer ist jener Mann, der uns auf dem Feld entgegenkommt? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr^H0113! Da nahm sie den Schleier und verhüllte sich.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “[is] master”

Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr^H0113 möge nicht so grimmig dreinsehen, weil ich vor dir nicht aufstehen kann; es geht mir eben nach der Weise der Frauen! Er aber suchte eifrig und fand die Teraphim nicht.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”