H0113–אָדוֹן–a.don

Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.

אֲדֹנָ֗י (אֲדֹנָ֗) 'a.do.Na “Lord”

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.

וַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la ru

אֲדֹנַ֗י (אֲדֹנַ֗) 'a.do.Na “O lords”

Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “O lord”

Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.

אֲדֹנָ֑יו (אֲדֹנָ֑י) 'a.do.Na “master<s>”

Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “master”

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “master”אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

אֲדֹנִ֛י (אֲדֹנִ֛) 'a.do.N “master”

Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu'il possède.

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “master”לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “master”

Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

J'ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “master”

Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis,

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni L'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

אֲדֹנֶ֔יךָ (אֲדֹנֶ֔י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (אדֹנִֽ) do.N “master”

Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (אדֹנִֽ) do.N “master”

Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “[is] master”

Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”