H7107–קָצַף–qa.tsaph

Da wurde der Pharao zornig^H7107 über seine beiden Hofbeamten, den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker,

וַיִּקְצֹ֣ף (יִּקְצֹ֣ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Als der Pharao zornig^H7107 war über seine Knechte und mich in Haft setzte im Haus des Obersten der Leibwache, mich und den obersten Bäcker,

קָצַ֣ף ka.Tzaf “he was angry”

Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrig bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es wurde stinkend. Und Mose wurde zornig über sie.

וַיִּקְצֹ֥ף (יִּקְצֹ֥ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der Herr angezündet hat!

יִקְצֹ֑ף yik.Tzof “he will be angry”

Mose aber suchte eifrig nach dem Bock des Sündopfers; und siehe, er war verbrannt worden. Da wurde er zornig über Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons, die noch übriggeblieben waren, und sprach:

וַ֠יִּקְצֹף (יִּקְצֹף) i.yik.tzof “he was angry”

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?

תִּקְצֹֽף׃ tik.Tzof “will you be angry?”

Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Feldzug kamen.

וַיִּקְצֹ֣ף (יִּקְצֹ֣ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Als aber der Herr das Geschrei eurer Worte hörte, da wurde er zornig und schwor und sprach:

וַיִּקְצֹ֖ף (יִּקְצֹ֖ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

הִקְצַ֛פְתָּ hik.Tzaf.ta “you provoked to anger”

Und am Horeb erzürntet ihr den Herrn, und der Herr ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.

הִקְצַפְתֶּ֖ם hik.tzaf.Tem “you provoked to anger”

Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der Herr über euch so sehr erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.

קָצַ֧ף ka.Tzaf “he was angry”

Auch in Tabeera und in Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den Herrn.

מַקְצִפִ֥ים mak.tzi.Fim “provoking to anger”

Und ihr wendet euch heute von der Nachfolge des Herrn ab! Und wenn ihr euch heute gegen den Herrn auflehnt, so wird es geschehen, daß er morgen über die ganze Gemeinde Israels zürnt!

יִקְצֹֽף׃ yik.Tzof “he will be angry”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

וַיִּקְצְפ֨וּ (יִּקְצְפ֨וּ) i.yik.tze.Fu “they were angry”

Da wurde Naeman zornig, ging weg und sprach: Siehe, ich dachte, er wird sicher zu mir herauskommen und hinzutreten und den Namen des Herrn, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stelle fahren und so den Aussätzigen befreien!

וַיִּקְצֹ֥ף (יִּקְצֹ֥ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Da wurde der Mann Gottes zornig über ihn und sprach: Wenn du fünf- oder sechsmal geschlagen hättest, dann hättest du die Aramäer bis zur Vernichtung geschlagen; nun aber wirst du die Aramäer nur dreimal schlagen!

וַיִּקְצֹ֨ף (יִּקְצֹ֨ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf den Befehl des Königs hin zu kommen, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

וַיִּקְצֹ֤ף (יִּקְצֹ֤ף) i.yik.Tzof “he was angry”

In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten die zwei Kämmerer des Königs, welche die Schwelle hüteten, Bigtan und Teres, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

קָצַף֩ ka.Tzaf “he was angry”

Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose schlecht um ihretwillen.

וַ֭יַּקְצִיפוּ (יַּקְצִיפוּ) i.yak.tzi.fu “they provoked to anger”

Laß dich durch deinen Mund nicht zur Sünde verführen, und sage nicht vor dem Boten: »Es war ein Versehen!« Warum soll Gott über deine Äußerung erzürnen und das Werk deiner Hände verderben?

יִקְצֹ֤ף yik.Tzof “will he be angry”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

וְהִתְקַצַּ֗ף (הִתְקַצַּ֗ף) hit.ka.Tzaf “it will be enraged”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

קָצַ֣פְתִּי ka.Tzaf.ti “I was angry”

Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs: denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nie mehr die Erde überfluten sollen, so habe ich geschworen, daß ich nie mehr über dich zornig werden noch dich schelten werde.

מִקְּצֹ֥ף (קְּצֹ֥ף) ke.Tzof “being angry”

Denn ich will nicht ewig rechten und nicht ohne Ende zornig sein; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

אֶקְּצ֑וֹף 'e.ke.Tzof “I will be angry”

Über [ergänzt: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

קָצַ֥פְתִּי ka.Tzaf.ti “I was angry”וְאֶקְצֹ֑ף (אֶקְצֹ֑ף) 'ek.Tzof “I may be angry”