H7107–קָצַף–qa.tsaph

Et le Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et contre le chef des panetiers,

וַיִּקְצֹ֣ף (יִּקְצֹ֣ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

קָצַ֣ף ka.Tzaf “he was angry”

Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissèrent de reste jusqu'au matin; et il s'y engendra des vers, et cela puait: et Moïse se mit en colère contre eux.

וַיִּקְצֹ֥ף (יִּקְצֹ֥ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu'il n'y ait pas de la colère contre toute l'assemblée; mais vos frères, toute la maison d'Israël, pl

יִקְצֹ֑ף yik.Tzof “he will be angry”

Et Moïse chercha diligemment le bouc du sacrifice pour le péché; mais voici, il avait été brûlé; et Moïse se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils d'Aaron qui restaient, et il leur dit:

וַ֠יִּקְצֹף (יִּקְצֹף) i.yik.tzof “he was angry”

Et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: O *Dieu! Dieu des esprits de toute chair! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l'assemblée?

תִּקְצֹֽף׃ tik.Tzof “will you be angry?”

Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre.

וַיִּקְצֹ֣ף (יִּקְצֹ֣ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:

וַיִּקְצֹ֖ף (יִּקְצֹ֖ף) i.yik.Tzof “he was angry”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

הִקְצַ֛פְתָּ hik.Tzaf.ta “you provoked to anger”

Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:

הִקְצַפְתֶּ֖ם hik.tzaf.Tem “you provoked to anger”

car j'eus peur de la colère et de la fureur dont l'Éternel était courroucé contre vous pour vous détruire; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là.

קָצַ֧ף ka.Tzaf “he was angry”

Et à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité à colère l'Éternel.

מַקְצִפִ֥ים mak.tzi.Fim “provoking to anger”

et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Or il arrivera, si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel, que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël.

יִקְצֹֽף׃ yik.Tzof “he will be angry”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

וַיִּקְצְפ֨וּ (יִּקְצְפ֨וּ) i.yik.tze.Fu “they were angry”

Et Naaman se mit en colère, et s'en alla, et dit: Voici, je me disais: Il sortira sans doute, et se tiendra là, et invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, et il promènera sa main sur la place malade et délivrera le lépreux.

וַיִּקְצֹ֥ף (יִּקְצֹ֥ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Et l'homme de Dieu se mit en colère contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois, alors tu eusses battu les Syriens jusqu'à les détruire; mais maintenant tu ne battras les Syriens que trois fois.

וַיִּקְצֹ֨ף (יִּקְצֹ֨ף) i.yik.Tzof “he was angry”

Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques. Et le roi se mit fort en colère, et sa fureur s'embrasa en lui.

וַיִּקְצֹ֤ף (יִּקְצֹ֤ף) i.yik.Tzof “he was angry”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

קָצַף֩ ka.Tzaf “he was angry”

Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

וַ֭יַּקְצִיפוּ (יַּקְצִיפוּ) i.yak.tzi.fu “they provoked to anger”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

יִקְצֹ֤ף yik.Tzof “will he be angry”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

וְהִתְקַצַּ֗ף (הִתְקַצַּ֗ף) hit.ka.Tzaf “it will be enraged”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

קָצַ֣פְתִּי ka.Tzaf.ti “I was angry”

Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.

מִקְּצֹ֥ף (קְּצֹ֥ף) ke.Tzof “being angry”

Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne me courroucerai pas à jamais; car l'esprit défaudrait devant moi et les âmes que j'ai faites.

אֶקְּצ֑וֹף 'e.ke.Tzof “I will be angry”

¶ Je me suis courroucé à cause de l'iniquité de son avarice, et je l'ai frappé; je me suis caché, et je me suis courroucé, et il a marché, dévoyé, dans le chemin de son coeur.

קָצַ֥פְתִּי ka.Tzaf.ti “I was angry”וְאֶקְצֹ֑ף (אֶקְצֹ֑ף) 'ek.Tzof “I may be angry”