H1856–דָּקַר–da.qar

und er ging dem israelitischen Mann nach, hinein in das Innere des Zeltes, und durchbohrte sie beide durch den Unterleib, den israelitischen Mann und die Frau. Da wurde die Plage von den Kindern Israels abgewehrt.

וַיִּדְקֹר֙ (יִּדְקֹר֙) i.yid.Kor “he pierced through”

Da rief Abimelech rasch seinen Waffenträger und sprach zu ihm: Ziehe dein Schwert und töte mich, daß man nicht von mir sage: Eine Frau hat ihn umgebracht! Da durchstach ihn sein Diener, und er starb.

וַיִּדְקְרֵ֥הוּ (יִּדְקְרֵ֥) i.yid.ke.Re. “he pierced through”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und mißhandeln! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

וְדָקְרֵ֣נִי (דָקְרֵ֣) da.ke.Re. “pierce through”וּדְקָרֻ֙נִי֙ (דְקָרֻ֙) de.ka.Ru. “they will pierce through”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und ersteche mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und Mutwillen mit mir treiben! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

וְדָקְרֵ֣נִי (דָקְרֵ֣) da.ke.Re. “pierce through”

Wen man aber erwischt, der wird durchbohrt, und wer ergriffen wird, der fällt durchs Schwert.

יִדָּקֵ֑ר yi.da.Ker “he will be pierced through”

Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer, die euch belagern, schlagen würdet, und es würden von ihnen nur etliche Verwundete übrigbleiben, so würden sie dennoch aufstehen, jeder in seinem Zelt, und diese Stadt mit Feuer verbrennen!

מְדֻקָּרִ֑ים me.du.ka.Rim “pierced through”

Ja, Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Erstochene auf ihren Straßen!

וּמְדֻקָּרִ֖ים (מְדֻקָּרִ֖ים) me.du.ka.Rim “pierced through”

Die das Schwert erschlug, waren glücklicher als die der Hunger tötete, welche [ergänzt: vom Hunger] durchbohrt dahinschmachteten, aus Mangel an Früchten des Feldes.

מְדֻקָּרִ֔ים me.du.ka.Rim “pierced through”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [ergänzt: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

דָּקָ֑רוּ da.Ka.ru “they have pierced through”

Und es wird geschehen, wenn einer immer noch weissagen wird, dann werden sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen: »Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast Lügen geredet im Namen des Herrn!« Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren, weil er geweissagt hat.

וּדְקָרֻ֜הוּ (דְקָרֻ֜) de.ka.Ru. “they will pierce through”