H1856–דָּקַר–da.qar

et entra après l'homme d'Israël dans l'intérieur de la tente, et les transperça tous deux l'homme d'Israël, et la femme, par le bas-ventre; et la plaie s'arrêta de dessus les fils d'Israël.

וַיִּדְקֹר֙ (יִּדְקֹר֙) i.yid.Kor “he pierced through”

Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Et son jeune homme le transperça, et il mourut.

וַיִּדְקְרֵ֥הוּ (יִּדְקְרֵ֥) i.yid.ke.Re. “he pierced through”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée et se

וְדָקְרֵ֣נִי (דָקְרֵ֣) da.ke.Re. “pierce through”וּדְקָרֻ֙נִי֙ (דְקָרֻ֙) de.ka.Ru. “they will pierce through”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

וְדָקְרֵ֣נִי (דָקְרֵ֣) da.ke.Re. “pierce through”

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;

יִדָּקֵ֑ר yi.da.Ker “he will be pierced through”

Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.

מְדֻקָּרִ֑ים me.du.ka.Rim “pierced through”

Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:

וּמְדֻקָּרִ֖ים (מְדֻקָּרִ֖ים) me.du.ka.Rim “pierced through”

Ceux qui ont été tués par l'épée ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine; parce que ceux-ci ont dépéri, consumés par le manque du produit des champs.

מְדֻקָּרִ֔ים me.du.ka.Rim “pierced through”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

דָּקָ֑רוּ da.Ka.ru “they have pierced through”

Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera.

וּדְקָרֻ֜הוּ (דְקָרֻ֜) de.ka.Ru. “they will pierce through”