H5234A–נָכַר–na.khar

Aber er erkannte^H5234A ihn nicht, denn seine Hände waren rauh, wie die Hände seines Bruders Esau. Und so segnete er ihn.

הִכִּיר֔וֹ (הִכִּיר֔) hi.ki.R “he recognized”

Was aber deine Götter betrifft — derjenige, bei dem du sie findest, soll nicht am Leben bleiben! In Gegenwart unserer Brüder sieh^H5234A dir alles an, was bei mir ist, und nimm es dir! Jakob wußte nämlich nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.

הַֽכֶּר־ ha.ker- “investigate”

und sie schickten den bunten Leibrock ihrem Vater und ließen ihm sagen: Das haben wir gefunden; sieh^H5234A doch, ob es der Leibrock deines Sohnes ist oder nicht!

הַכֶּר־ ha.ker- “investigate”

Und er erkannte^H5234A ihn und sprach: Es ist der Leibrock meines Sohnes! Ein wildes Tier hat ihn gefressen! Joseph ist gewiß zerrissen worden!

וַיַּכִּירָ֤הּ (יַּכִּירָ֤) i.ya.ki.Ra “he recognized”

Und als man sie hinausführte, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und ließ ihm sagen: Von dem Mann bin ich schwanger geworden, dem das gehört! Und sie sprach: Erkenne^H5234A doch, wem gehört dieser Siegelring und die Schnur und der Stab?

הַכֶּר־ ha.ker- “investigate”

Da erkannte^H5234A es Juda und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht meinem Sohn Schela gegeben! Und er hatte hinfort keinen geschlechtlichen Umgang mehr mit ihr.

וַיַּכֵּ֣ר (יַּכֵּ֣ר) i.ya.Ker “he recognized [them]”

Als nun Joseph seine Brüder sah, erkannte^H5234A er sie; aber er verstellte sich und redete hart mit ihnen und fragte sie: Wo kommt ihr her? Sie antworteten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung einzukaufen!

וַיַּכִּרֵ֑ם (יַּכִּרֵ֑) i.ya.ki.Re “he recognized”

Und Joseph erkannte^H5234A seine Brüder, sie aber erkannten^H5234A ihn nicht.

וַיַּכֵּ֥ר (יַּכֵּ֥ר) i.ya.Ker “he recognized”הִכִּרֻֽהוּ׃ (הִכִּרֻֽ) hi.ki.Ru. “they recognized”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

תַכִּ֨ירוּ ta.Ki.ru “you will pay regard to”

Du sollst das Recht nicht beugen. Du sollst auch die Person nicht ansehen und kein Bestechungsgeschenk nehmen, denn das Bestechungsgeschenk verblendet die Augen der Weisen und verdreht die Worte der Gerechten.

תַכִּ֖יר ta.Kir “you will pay regard to”

sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.

יַכִּ֗יר ya.Kir “he will acknowledge”

der von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: Ich habe sie nicht gesehen! und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt.

הִכִּ֔יר hi.Kir “he recognized”

Als sie nun dort bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Mundart des jungen Mannes, des Leviten, und gingen zu ihm und fragten ihn: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du hier? Und was hast du hier zu tun?

הִכִּ֔ירוּ hi.Ki.ru “they recognized”

Da fiel sie auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde und sprach: Warum habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich kümmerst, da ich doch eine Fremde bin?

לְהַכִּירֵ֔נִי (הַכִּירֵ֔) ha.ki.Re. “pay regard to”

Und ihre Schwiegermutter sprach zu ihr: Wo hast du heute aufgelesen, und wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei, der sich um dich gekümmert hat! Da sagte sie ihrer Schwiegermutter, bei wem sie gearbeitet hatte, und sprach: Der Mann, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt Boas!

מַכִּירֵ֖ךְ (מַכִּירֵ֖) ma.ki.Re “[the one who] paid regard to”

So lag sie bis zum Morgen zu seinen Füßen. Dann stand sie auf, ehe noch einer den anderen erkennen konnte, denn er sprach: Es soll nicht bekannt werden, daß eine Frau auf die Tenne gekommen ist!

יַכִּ֥יר ya.Kir “he recognized”

Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr [ergänzt: und] König!

וַיַּכֵּ֤ר (יַּכֵּ֤ר) i.ya.Ker “he recognized”

Und das ganze Volk nahm es wahr, und es gefiel ihnen wohl; alles, was der König tat, war gut in den Augen des ganzen Volkes.

הִכִּ֔ירוּ hi.Ki.ru “they paid regard”

Als nun Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia?

וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ (יַּכִּרֵ֙) i.ya.ki.Re. “he recognized”

Da nahm er rasch den Kopfbund weg von seinen Augen. Und der König von Israel erkannte, daß er einer von den Propheten war.

וַיַּכֵּ֤ר (יַּכֵּ֤ר) i.ya.Ker “he recognized”

so daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, so daß man den Schall weithin hörte.

מַכִּירִים֙ ma.ki.Rim “[were] recognizing”

Denn siehe, ich merkte wohl: nicht Gott hatte ihn gesandt, sondern er sprach diese Weissagung über mich, weil Tobija und Sanballat ihn angeworben hatten;

וָאַכִּ֕ירָה (אַכִּ֕ירָ) 'a.Ki.ra “I recognized”

Darum redeten auch ihre Kinder halb asdoditisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern die Sprache dieses oder jenes Volkes.

מַכִּירִ֖ים ma.ki.Rim “[were] knowing”

Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

הִכִּירֻ֔הוּ (הִכִּירֻ֔) hi.ki.Ru. “they recognized”

Er trat vor mich hin, und ich konnte sein Aussehen nicht erkennen; eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:

אַכִּ֬יר 'a.Kir “I recognized”