H5234B–נָכַר–na.khar

Als nun Joseph seine Brüder sah, erkannte er sie; aber er verstellte^H5234B sich und redete hart mit ihnen und fragte sie: Wo kommt ihr her? Sie antworteten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung einzukaufen!

וַיִּתְנַכֵּ֨ר (יִּתְנַכֵּ֨ר) i.yit.na.Ker “he acted as a stranger”

wenn ich nicht den Verdruß von Seiten des Feindes scheute, daß ihre Feinde dies verkennen könnten und sagen: »Unsere Hand war erhoben, und nicht der Herr hat dies alles getan!«

יְנַכְּר֖וּ ye.na.ke.Ru “they should misconstrue”

Da wurde Saul gesagt, daß David nach Kehila gekommen sei; und Saul sprach: Gott hat ihn in meine Hand ausgeliefert, denn er hat sich selbst eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gegangen ist!

נִכַּ֨ר ni.Kar “he has alienated”

Aber der Herr hatte zu Achija gesprochen: Siehe, die Frau Jerobeams kommt, um von dir ein Wort zu erlangen wegen ihres Sohnes; denn er ist krank. So rede nun mit ihr so und so! Es wird aber geschehen, wenn sie hereinkommt, wird sie sich verstellen.

מִתְנַכֵּרָֽה׃ mit.na.ke.Rah “[will be] acted as a stranger”

Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, da sprach er: Komm herein, du Frau Jerobeams! Warum verstellst du dich? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt!

מִתְנַכֵּרָ֔ה mit.na.ke.Rah “acting as a stranger”

Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

יִנָּכֵ֣ר yi.na.Kher “he disguises himself”

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort mißbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

וַֽיְנַכְּר֞וּ (יְנַכְּר֞וּ) y.na.ke.Ru “they have treated as foreign”