H5234B–נָכַר–na.khar

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

וַיִּתְנַכֵּ֨ר (יִּתְנַכֵּ֨ר) i.yit.na.Ker “he acted as a stranger”

Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.

יְנַכְּר֖וּ ye.na.ke.Ru “they should misconstrue”

Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.

נִכַּ֨ר ni.Kar “he has alienated”

L'Éternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.

מִתְנַכֵּרָֽה׃ mit.na.ke.Rah “[will be] acted as a stranger”

Lorsque Achija entendit le bruit de ses pas, au moment où elle franchissait la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi veux-tu te donner pour une autre? Je suis chargé de t'annoncer des choses dures.

מִתְנַכֵּרָ֔ה mit.na.ke.Rah “acting as a stranger”

Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.

יִנָּכֵ֣ר yi.na.Kher “he disguises himself”

Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

וַֽיְנַכְּר֞וּ (יְנַכְּר֞וּ) y.na.ke.Ru “they have treated as foreign”