H5234B–נָכַר–na.khar

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

וַיִּתְנַכֵּ֨ר (יִּתְנַכֵּ֨ר) i.yit.na.Ker “he acted as a stranger”

si je ne craignais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprissent et qu'ils ne dissent: Notre main est élevée, et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.

יְנַכְּר֖וּ ye.na.ke.Ru “they should misconstrue”

¶ Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.

נִכַּ֨ר ni.Kar “he has alienated”

Et l'Éternel dit à Akhija: Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade; tu lui diras ainsi et ainsi; et il arrivera, quand elle viendra, qu'elle feindra d'être une autre.

מִתְנַכֵּרָֽה׃ mit.na.ke.Rah “[will be] acted as a stranger”

Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

מִתְנַכֵּרָ֔ה mit.na.ke.Rah “acting as a stranger”

¶ Celui qui hait se déguise par ses lèvres; mais au dedans de lui il nourrit la fraude.

יִנָּכֵ֣ר yi.na.Kher “he disguises himself”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

וַֽיְנַכְּר֞וּ (יְנַכְּר֞וּ) y.na.ke.Ru “they have treated as foreign”