H2308–חָדַל–cha.dal

So zerstreute der Herr sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten^H2308 auf, die Stadt zu bauen.

וַֽיַּחְדְּל֖וּ (יַּחְדְּל֖וּ) i.yach.de.Lu “they ceased”

Und Abraham und Sarah waren alt und recht betagt, so daß es Sarah nicht mehr nach der Weise der Frauen ging.

חָדַל֙ cha.Dal “it had ceased”

Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, über die Maßen viel, bis man es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel.

חָדַ֥ל cha.Dal “he ceased”

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

יֶחְדָּל֗וּן (יֶחְדָּל֗וּ) yech.da.Lu “they will cease”

Nun ging Mose vom Pharao weg zur Stadt hinaus und streckte seine Hand aus zum Herrn, und der Donner und der Hagel ließen nach, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.

וַֽיַּחְדְּל֤וּ (יַּחְדְּל֤וּ) i.yach.de.Lu “they ceased”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

חָדַ֨ל cha.Dal “it had ceased”

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

חֲדַ֥ל cha.Dal “cease”

Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem unbedingt aufhelfen!

וְחָדַלְתָּ֖ (חָדַלְתָּ֖) cha.dal.Ta “you will refrain”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

וְחָדַל֙ (חָדַל֙) cha.Dal “he failed”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

יֶחְדַּ֥ל yech.Dal “he will cease”

Wenn du es aber unterläßt, zu geloben, so ist es keine Sünde für dich.

תֶחְדַּ֖ל tech.Dal “you will refrain”

Zu den Zeiten Schamgars, des Sohnes Anats, zu den Zeiten Jaels waren die Wege verödet; und die Wanderer gingen auf Schleichwegen.

חָדְל֖וּ cha.de.Lu “they ceased”

Es fehlten Führer in Israel, sie fehlten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

חָדְל֧וּ cha.de.Lu “they ceased”חָדֵ֑לּוּ cha.De.lu “they ceased”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit lassen und meine gute Frucht und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen erfreut, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr so etwas tut, will ich nicht eher ruhen, als bis ich an euch Rache genommen habe!

אֶחְדָּֽל׃ 'ech.Dal “I will cease”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand vor Ihm zu jener Zeit. Und sie fragten: Sollen wir nochmals ausziehen, um mit unseren Brüdern, den Söhnen Benjamins, zu kämpfen, oder sollen wir es lassen? Der Herr sprach: Zieht hinauf, denn morgen will ich sie in eure Hand geben!

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I cease”

Als sie nun sah, daß sie sich fest vorgenommen hatte, mit ihr zu gehen, ließ sie davon ab, ihr zuzureden.

וַתֶּחְדַּ֖ל (תֶּחְדַּ֖ל) tech.Dal “she ceased”

Die Satten haben sich um Brot verkauft, aber die Hungrigen hungern nicht mehr; ja, die Unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele Kinder hatte, ist verwelkt!

חָדֵ֑לּוּ cha.De.lu “they cease”

Als sie gerade in das Gebiet von Zuph kamen, da sprach Saul zu seinem Burschen, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren, damit nicht mein Vater die Eselinnen sein läßt und sich um uns Sorgen macht!

יֶחְדַּ֥ל yech.Dal “he should cease”

Es sei aber auch ferne von mir, mich an dem Herrn zu versündigen, daß ich aufhören sollte, für euch zu beten und euch den guten und richtigen Weg zu lehren!

מֵחֲדֹ֖ל (חֲדֹ֖ל) cha.Dol “ceasing”

Da machte sich David auf, samt seinen Männern, etwa 600; und sie zogen aus von Kehila und gingen, wohin sie gehen konnten. Als nun Saul berichtet wurde, daß David von Kehila entkommen sei, da ließ er von dem Kriegszug ab.

וַיֶּחְדַּ֖ל (יֶּחְדַּ֖ל) i.yech.Dal “he ceased”

Als aber Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und blieb in Tirza.

וַיֶּחְדַּ֕ל (יֶּחְדַּ֕ל) i.yech.Dal “he ceased”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa 400 Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und der Herr wird sie in die Hand des Königs geben!

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I refrain”