H2308–חָדַל–cha.dal

Et l'Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

וַֽיַּחְדְּל֖וּ (יַּחְדְּל֖וּ) i.yach.de.Lu “they ceased”

Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.

חָדַל֙ cha.Dal “it had ceased”

Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.

חָדַ֥ל cha.Dal “he ceased”

Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l'Éternel, les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

יֶחְדָּל֗וּן (יֶחְדָּל֗וּ) yech.da.Lu “they will cease”

Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l'Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.

וַֽיַּחְדְּל֤וּ (יַּחְדְּל֤וּ) i.yach.de.Lu “they ceased”

Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

חָדַ֨ל cha.Dal “it had ceased”

N'est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert?

חֲדַ֥ל cha.Dal “cease”

Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.

וְחָדַלְתָּ֖ (חָדַלְתָּ֖) cha.dal.Ta “you will refrain”

Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

וְחָדַל֙ (חָדַל֙) cha.Dal “he failed”

Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.

יֶחְדַּ֥ל yech.Dal “he will cease”

Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.

תֶחְדַּ֖ל tech.Dal “you will refrain”

Au temps de Schamgar, fils d'Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.

חָדְל֖וּ cha.de.Lu “they ceased”

Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.

חָדְל֧וּ cha.de.Lu “they ceased”חָדֵ֑לּוּ cha.De.lu “they ceased”

Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.

אֶחְדָּֽל׃ 'ech.Dal “I will cease”

et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I cease”

Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

וַתֶּחְדַּ֖ל (תֶּחְדַּ֖ל) tech.Dal “she ceased”

Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.

חָדֵ֑לּוּ cha.De.lu “they cease”

Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.

יֶחְדַּ֥ל yech.Dal “he should cease”

Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

מֵחֲדֹ֖ל (חֲדֹ֖ל) cha.Dol “ceasing”

Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.

וַיֶּחְדַּ֖ל (יֶּחְדַּ֖ל) i.yech.Dal “he ceased”

Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama, et il resta à Thirtsa.

וַיֶּחְדַּ֕ל (יֶּחְדַּ֕ל) i.yech.Dal “he ceased”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I refrain”