H3615G–כָּלָה–ka.lah

So wurden der Himmel und die Erde vollendet^H3615G samt ihrem ganzen Heer.

וַיְכֻלּ֛וּ (יְכֻלּ֛וּ) y.khu.Lu “they were completed”

Und Gott hatte am siebten Tag sein Werk vollendet^H3615G, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.

וַיְכַ֤ל (יְכַ֤ל) y.Khal “he completed”

Eine Lichtöffnung sollst du für die Arche machen, eine Elle hoch ganz oben [ergänzt: an der Arche] sollst du sie ringsherum herstellen; und den Eingang der Arche sollst du an ihre Seite setzen. Du sollst ihr ein unterstes, zweites und drittes Stockwerk machen.

תְּכַלֶ֣נָּה (תְּכַלֶ֣) te.kha.Le. “you will finish”

Und als^H3615G er mit ihm ausgeredet^H3615G hatte, erhob sich Gott hinweg von Abraham.

וַיְכַ֖ל (יְכַ֖ל) y.Khal “he finished”

Und der Herr ging hinweg, als er mit Abraham ausgeredet^H3615G hatte; Abraham aber kehrte wieder an seinen Ort zurück.

כִּלָּ֔ה ki.Lah “he had finished”

Und es geschah, ehe er noch ausgeredet^H3615G hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die Tochter Bethuels, der ein Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams war; und sie trug einen Krug auf ihrer Schulter.

כִּלָּ֣ה ki.Lah “he had finished”

Und als^H3615G sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben!

וַתְּכַ֖ל (תְּכַ֖ל) te.Khal “she finished”כִּלּ֖וּ ki.Lu “they have finished”

Und es geschah, als die Kamele alle getrunken hatten, da nahm er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und zwei Armbänder für ihre Hände, zehn Schekel Gold schwer,

כִּלּ֤וּ ki.Lu “they had finished”

Ehe ich nun^H3615G diese Worte ausgeredet^H3615G hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter und geht zum Brunnen hinab und schöpft. Da sprach ich zu ihr: »Gib mir doch zu trinken!«

אֲכַלֶּ֜ה 'a.kha.Leh “I had finished”

Und es geschah, als Isaak den Segen über Jakob vollendet^H3615G hatte, und Jakob kaum von seinem Vater Isaak hinausgegangen war, ja, da geschah es, daß sein Bruder Esau von der Jagd kam.

כִּלָּ֣ה ki.Lah “he had finished”

Als nun^H3615G die sieben Jahre des Überflusses im Land Ägypten zu Ende gegangen waren,

וַתִּכְלֶ֕ינָה (תִּכְלֶ֕ינָה) tikh.Lei.nah “they came to an end”

Er aber fing an zu suchen beim Ältesten und kam bis zum Jüngsten. Da fand sich der Becher in Benjamins Sack.

כִּלָּ֑ה ki.Lah “he finished”

Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und wurde zu seinem Volk versammelt.

וַיְכַ֤ל (יְכַ֤ל) y.Khal “he finished”

Und die Treiber trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie [ergänzt: zuvor], als ihr noch Stroh hattet!

כַּלּ֤וּ ka.Lu “complete”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

כִלִּיתֶ֨ם khi.li.Tem “have you completed”

Und als er mit Mose auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, gab er ihm die beiden Tafeln des Zeugnisses, Tafeln aus Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

כְּכַלֹּתוֹ֙ (כַלֹּת) kha.lo.T “finished”

Als nun Mose aufhörte mit ihnen zu reden, legte er eine Decke auf sein Angesicht.

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

So wurde das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der Herr es Mose geboten hatte; genau so machten sie es.

וַתֵּ֕כֶל (תֵּ֕כֶל) Te.khel “it was finished”

Und er richtete den Vorhof auf rings um die Wohnung und um den Altar, und hängte den Vorhang für den Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose das Werk.

וַיְכַ֥ל (יְכַ֥ל) y.Khal “he finished”

Und wenn er die Sühnung vollendet hat für das Heiligtum und die Stiftshütte und den Altar, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.

וְכִלָּה֙ (כִלָּה֙) khi.Lah “he will finish”

Wenn nun Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers mit dem Bedecken des Heiligtums und aller seiner Geräte fertig sind, so sollen danach die Söhne Kahats hineingehen, um es zu tragen; sie sollen aber das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Söhne Kahats an der Stiftshütte.

וְכִלָּ֣ה (כִלָּ֣ה) khi.Lah “he will finish”

Und es geschah an dem Tag, als Mose die Errichtung der Wohnung vollendet und sie samt allen ihren Geräten gesalbt und geheiligt hatte, auch den Altar samt allen seinen Geräten, als er sie [ergänzt: nun] gesalbt und geheiligt hatte,

כַּלּ֨וֹת ka.Lot “finished”

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß der Erdboden unter ihnen;

כְּכַלֹּת֔וֹ (כַלֹּת֔) kha.lo.T “finished”

Der Herr aber sprach zu Mose: Trage den Stab Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er aufbewahrt wird als ein Zeichen für die Widerspenstigen, damit ihr Murren vor mir aufhört und sie nicht sterben müssen!

וּתְכַ֧ל (תְכַ֧ל) te.Khal “may you put an end to”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

כַּלֹּתָ֣ם (כַּלֹּתָ֣) ka.lo.Ta “to make an end of”