H4432–מֹ֫לֶךְ–mo.lekh

Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, um es dem Moloch durch [ergänzt: das Feuer] gehen zu lassen, und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der Herr!

לַמֹּ֑לֶךְ (מֹּ֑לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

לַמֹּ֖לֶךְ (מֹּ֖לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

לַמֹּ֔לֶךְ (מֹּ֔לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

לַמֹּ֑לֶךְ (מֹּ֑לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

הַמֹּ֖לֶךְ (מֹּ֖לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Auch baute Salomo eine Höhe für den Kemosch, den Greuel der Moabiter, auf dem Berg, der östlich von Jerusalem liegt, und für den Moloch, den Greuel der Ammoniter.

וּלְמֹ֕לֶךְ (מֹ֕לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Er verunreinigte auch das Tophet im Tal der Söhne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen ließe.

לַמֹּֽלֶךְ׃ (מֹּֽלֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

לַמֹּלֶךְ֒ (מֹּלֶךְ֒) mo.leKh “Molech”