H4432–מֹ֫לֶךְ–mo.lekh

Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

לַמֹּ֑לֶךְ (מֹּ֑לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

לַמֹּ֖לֶךְ (מֹּ֖לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

לַמֹּ֔לֶךְ (מֹּ֔לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

לַמֹּ֑לֶךְ (מֹּ֑לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

הַמֹּ֖לֶךְ (מֹּ֖לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne qui est vis-à-vis de Jérusalem, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon.

וּלְמֹ֕לֶךְ (מֹ֕לֶךְ) Mo.lekh “Molech”

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

לַמֹּֽלֶךְ׃ (מֹּֽלֶךְ) Mo.lekh “Molech”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

לַמֹּלֶךְ֒ (מֹּלֶךְ֒) mo.leKh “Molech”