H2930A–טָמֵא–ta.me

Jakob aber hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt^H2930A hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Feld waren, schwieg er, bis sie kamen.

טִמֵּא֙ ti.Me' “he had defiled”

Da antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hemor in trügerischer Weise, weil er ihre Schwester Dina entehrt^H2930A hatte,

טִמֵּ֔א ti.Me' “he had defiled”

Die Söhne Jakobs aber kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester entehrt^H2930A hatte.

טִמְּא֖וּ ti.me.'U “people had defiled”

oder wenn jemand die Unreinheit eines Menschen anrührt, irgend etwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erfahren und ist nun schuldig;

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;

תִּטַּמָּ֑אוּ ti.ta.Ma.'u “you will make yourselves unclean”יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Jedes Tier, das nicht zugleich gänzlich gespaltene Klauen hat und wiederkäut, soll für euch unrein sein; jeder, der es anrührt, wird unrein.

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

וְטָמֵ֣א (טָמֵ֣א) ta.Me' “he will be unclean”

Diese sollen für euch unrein sein unter allem, was kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis zum Abend.

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

יִטְמָ֗א yit.Ma' “it will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “it will be unclean”

Fällt aber eines jener Tiere in ein irdenes Geschirr, so wird sein ganzer Inhalt unrein, und ihr müßt es zerbrechen.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “it will be unclean”

Wenn etwas von dem Wasser an irgendeine Speise kommt, die man essen will, so wird sie unrein, ebenso jedes Getränk, das man aus einem solchen Gefäß trinken würde.

יִטְמָ֑א yit.Ma' “it will be unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

Alles wird unrein, worauf ein solches Aas fällt; wäre es ein Backofen oder Kochherd, so müßte er eingerissen werden; denn er wäre unrein und müßte euch als unrein gelten.

יִטְמָא֒ yit.Ma' “it will be unclean”

Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einer Zisterne [ergänzt: gespeist wird], bleibt rein; wer aber ein Aas darin anrührt, wird gleichwohl unrein.

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”

Stirbt ein Vieh, das euch zur Nahrung dient, so wird, wer sein Aas anrührt, unrein sein bis zum Abend;

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

וְטָמֵ֣א (טָמֵ֣א) ta.Me' “he will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Macht euch selbst nicht zu einem Greuel durch irgendein kriechendes Getier und verunreinigt euch nicht durch sie, so daß ihr dadurch unrein werdet!

תִֽטַּמְּאוּ֙ ti.ta.me.'U “you must make yourselves unclean”וְנִטְמֵתֶ֖ם (נִטְמֵתֶ֖ם) nit.me.Tem “you will make yourselves unclean”

Denn ich bin der Herr, euer Gott; darum sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein, denn ich bin heilig; und ihr sollt euch nicht verunreinigen mit irgendwelchem Getier, das auf der Erde kriecht!

תְטַמְּאוּ֙ te.ta.me.'U “you must make unclean”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn eine Frau schwanger ist und einen Knaben gebiert, so soll sie sieben Tage lang unrein sein; sie soll unrein sein wie in den Tagen, an denen sie abgesondert ist wegen ihres Unwohlseins.

וְטָֽמְאָה֙ (טָֽמְאָה֙) ta.me.'Ah “she will be unclean”תִּטְמָֽא׃ tit.Ma' “she will be unclean”

Gebiert sie aber ein Mädchen, so soll sie zwei Wochen lang unrein sein wie bei ihrer Absonderung [ergänzt: wegen der Monatsblutung], und sie soll 66 Tage lang daheim bleiben im Blut ihrer Reinigung.

וְטָמְאָ֥ה (טָמְאָ֥ה) ta.me.'Ah “she will be unclean”

Und wenn der Priester das Aussatzmal an der Haut seines Fleisches besieht [ergänzt: und findet], daß die Haare im Mal weiß geworden sind, und daß das Mal tieferliegend erscheint als die Haut seines Fleisches, so ist es eine Aussatz-Plage; sobald der Priester das sieht, soll er ihn für unrein erklären.

וְטִמֵּ֥א (טִמֵּ֥א) ti.Me' “he will declare unclean”

Wenn dann der Priester sieht, daß der Schorf an der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll ihn der Priester für unrein erklären; denn es ist Aussatz.

וְטִמְּא֥וֹ (טִמְּא֥) ti.me.' “he will declare unclean”

so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches; darum soll ihn der Priester für unrein erklären und nicht einschließen; denn er ist schon unrein.

וְטִמְּא֖וֹ (טִמְּא֖) ti.me.' “he will declare unclean”

An dem Tag aber, da sich rohes Fleisch an ihm zeigt, ist er unrein.

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”