H2930A–טָמֵא–ta.me

Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

טִמֵּא֙ ti.Me' “he had defiled”

Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur.

טִמֵּ֔א ti.Me' “he had defiled”

Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur.

טִמְּא֖וּ ti.me.'U “people had defiled”

Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

תִּטַּמָּ֑אוּ ti.ta.Ma.'u “you will make yourselves unclean”יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”

Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les regarderez comme impurs.

וְטָמֵ֣א (טָמֵ֣א) ta.Me' “he will be unclean”

Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

יִטְמָ֗א yit.Ma' “it will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “it will be unclean”

Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “it will be unclean”

Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.

יִטְמָ֑א yit.Ma' “it will be unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

יִטְמָא֒ yit.Ma' “it will be unclean”

Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”

S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֣א (טָמֵ֣א) ta.Me' “he will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.

תִֽטַּמְּאוּ֙ ti.ta.me.'U “you must make yourselves unclean”וְנִטְמֵתֶ֖ם (נִטְמֵתֶ֖ם) nit.me.Tem “you will make yourselves unclean”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.

תְטַמְּאוּ֙ te.ta.me.'U “you must make unclean”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsqu'une femme deviendra enceinte, et qu'elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.

וְטָֽמְאָה֙ (טָֽמְאָה֙) ta.me.'Ah “she will be unclean”תִּטְמָֽא׃ tit.Ma' “she will be unclean”

Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.

וְטָמְאָ֥ה (טָמְאָ֥ה) ta.me.'Ah “she will be unclean”

Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme i

וְטִמֵּ֥א (טִמֵּ֥א) ti.Me' “he will declare unclean”

Le sacrificateur l'examinera. Si la dartre s'est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur; c'est la lèpre.

וְטִמְּא֥וֹ (טִמְּא֥) ti.me.' “he will declare unclean”

c'est une lèpre invétérée dans la peau du corps de cet homme: le sacrificateur le déclarera impur; il ne l'enfermera pas, car il est impur.

וְטִמְּא֖וֹ (טִמְּא֖) ti.me.' “he will declare unclean”

Mais le jour où l'on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur;

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”