H2930A–טָמֵא–ta.me

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

טִמֵּא֙ ti.Me' “he had defiled”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

טִמֵּ֔א ti.Me' “he had defiled”

Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;

טִמְּא֖וּ ti.me.'U “people had defiled”

-ou s'il a touché l'impureté de l'homme, quelle que soit son impureté par laquelle il se rend impur, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable;

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

et par eux vous vous rendrez impurs: quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

תִּטַּמָּ֑אוּ ti.ta.Ma.'u “you will make yourselves unclean”יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Toute bête qui a l'ongle fendu, mais qui n'a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure; quiconque les touchera sera impur.

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”

Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ils vous seront impurs.

וְטָמֵ֣א (טָמֵ֣א) ta.Me' “he will be unclean”

Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

יִטְמָ֗א yit.Ma' “it will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “it will be unclean”

et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;

יִטְמָ֖א yit.Ma' “it will be unclean”

et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;

יִטְמָ֑א yit.Ma' “it will be unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur; le four et le foyer seront détruits: ils sont impurs, et ils vous seront impurs;

יִטְמָא֒ yit.Ma' “it will be unclean”

mais une fontaine ou un puits, un amas d'eaux, sera net. Mais celui qui touchera leur corps mort sera impur.

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”

-Et s'il meurt une des bêtes qui vous servent d'aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu'au soir;

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֣א (טָמֵ֣א) ta.Me' “he will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

תִֽטַּמְּאוּ֙ ti.ta.me.'U “you must make yourselves unclean”וְנִטְמֵתֶ֖ם (נִטְמֵתֶ֖ם) nit.me.Tem “you will make yourselves unclean”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

תְטַמְּאוּ֙ te.ta.me.'U “you must make unclean”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si une femme conçoit et enfante un fils, elle sera impure sept jours; elle sera impure comme aux jours de l'impureté de ses mois.

וְטָֽמְאָה֙ (טָֽמְאָה֙) ta.me.'Ah “she will be unclean”תִּטְמָֽא׃ tit.Ma' “she will be unclean”

Et si c'est une fille qu'elle enfante, elle sera impure deux semaines, comme dans sa séparation, et elle demeurera soixante-six jours dans le sang de sa purification.

וְטָמְאָ֥ה (טָמְאָ֥ה) ta.me.'Ah “she will be unclean”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

וְטִמֵּ֥א (טִמֵּ֥א) ti.Me' “he will declare unclean”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

וְטִמְּא֥וֹ (טִמְּא֥) ti.me.' “he will declare unclean”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

וְטִמְּא֖וֹ (טִמְּא֖) ti.me.' “he will declare unclean”

Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “he will be unclean”