H4172A–מוֹרָא–mo.ra

Furcht und Schrecken^H4172A vor euch soll über alle Tiere der Erde kommen und über alle Vögel des Himmels, über alles, was sich regt auf dem Erdboden, und über alle Fische im Meer; in eure Hand sind sie gegeben!

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם (מוֹרַאֲ) mo.ra.'a. “fear”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

וּבְמוֹרָאִ֖ים (מוֹרָאִ֖ים) mo.ra.'Im “terrors”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם (מֽוֹרַאֲ) mo.ra.'a. “fear”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

וּבְמֹרָ֖א (מֹרָ֖א) mo.Ra' “terror”

und in all den gewaltigen Handlungen und all den großen und furchtgebietenden Taten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.

הַמּוֹרָ֣א (מּוֹרָ֣א) mo.Ra' “terror”

Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott; von allen Seiten soll man Geschenke bringen dem Furchtgebietenden!

לַמּוֹרָֽא׃ (מּוֹרָֽא) mo.Ra' “awesome one”

Nennt nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht davor!

מוֹרָא֥וֹ (מוֹרָא֥) mo.ra.' “fear”

Den Herrn der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; er sei eure Furcht und euer Schrecken!

מוֹרַאֲכֶ֖ם (מוֹרַאֲ) mo.ra.'a. “[will be] fear”

Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken;

וּבְמוֹרָ֖א (מוֹרָ֖א) mo.Ra' “terror”

Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht der Herr der Heerscharen zu euch Priestern, die ihr meinen Namen verächtlich macht. Aber ihr fragt: »Womit haben wir deinen Namen verächtlich gemacht?«

מוֹרָאִ֜י (מוֹרָאִ֜) mo.ra.' “[is] fear”

Mein Bund mit ihm war Leben und Friede, und ich verlieh ihm beides, damit er [ergänzt: mich] fürchtete, und er fürchtete mich auch und hatte Ehrfurcht vor meinem Namen.

מוֹרָ֖א mo.Ra' “fear”