H4513–מָנַע–ma.na

Jakob aber wurde sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich denn an Gottes Stelle, der dir Leibesfrucht versagt?

מָנַ֥ע ma.Na' “he has withheld”

Als diese zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht davon abhalten, zu mir zu kommen!

תִמָּנַ֖ע ti.ma.Na' “let yourself be restrained”

Und nun fliehe an deinen Ort! Ich hatte vor, dich hoch zu ehren; aber siehe, der Herr hat dir die Ehre versagt!

מְנָעֲךָ֥ (מְנָעֲ) me.na.'a. “he has withheld”

Nun aber, mein Herr, so wahr der Herr lebt, und so wahr deine Seele lebt, der Herr hat dich daran gehindert zu kommen, um Blut zu vergießen und dir mit eigener Hand zu helfen. So sollen nun deine Feinde und die, welche meinem Herrn übelwollen, werden wie Nabal!

מְנָעֲךָ֤ (מְנָעֲ) me.na.'a. “he has restrained”

Denn so wahr der Herr lebt, der Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, so wäre dem Nabal bis zum hellen Morgen nicht einer übriggeblieben, der an die Wand pißt!

מְנָעַ֔נִי (מְנָעַ֔) me.na.'A. “he has restrained”

Und ich, wo sollte ich mit meiner Schande hin? Und du würdest sein wie einer der Schändlichen in Israel. Nun aber, rede doch mit dem König; denn er wird mich dir nicht versagen!

יִמְנָעֵ֖נִי (יִמְנָעֵ֖) yim.na.'E. “he will withhold”

Da rief der König von Israel alle Ältesten des Landes zu sich und sprach: Erkennt doch und seht, daß dieser Böses vorhat! Denn er hat zu mir gesandt, um meine Frauen und meine Söhne, mein Silber und mein Gold [ergänzt: zu fordern], und ich habe es ihm nicht verweigert.

מָנַ֖עְתִּי ma.Na'.ti “I withheld [them]”

Und du gabst ihnen deinen guten Geist, um sie zu unterweisen; und dein Manna nahmst du nicht von ihrem Mund, und als sie Durst litten, gabst du ihnen Wasser.

מָנַ֣עְתָּ ma.Na'.ta “you withheld”

daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה (יִמְנָעֶ֗) yim.na.'E. “he withholds”

du hast dem Ermatteten kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.

תִּֽמְנַֽע־ tim.na'- “you have withheld”

Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

אֶ֭מְנַע 'Em.na' “I withheld”

den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

וְיִמָּנַ֣ע (יִמָּנַ֣ע) yi.ma.Na' “it may be withheld”

Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Sela.)

מָנַ֥עְתָּ ma.Na'.ta “you have withheld”

Denn Gott, der Herr, ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Herrlichkeit, wer in Lauterkeit wandelt, dem versagt er nichts Gutes.

יִמְנַע־ yim.na'- “he withholds”

Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!

מְנַ֥ע me.Na' “restrain”

Verweigere keine Wohltat dem, welchem sie zukommt, wenn es in der Macht deiner Hände liegt, sie zu erweisen!

תִּמְנַע־ tim.na'- “you withhold”

Wer das Korn zurückhält, den verflucht das Volk, aber Segen kommt über das Haupt dessen, der es verkauft.

מֹ֣נֵֽעַ Mo.ne.a' “[one who] withholds”

Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, muß er nicht sterben.

תִּמְנַ֣ע tim.Na' “you withhold”

»Zweierlei erbitte ich mir von dir, das wollest du mir nicht versagen, ehe ich sterbe:

תִּמְנַ֥ע tim.Na' “you withhold [them]”

Und ich versagte meinen Augen nichts von allem, was sie begehrten; ich hielt mein Herz von keiner Freude zurück; denn mein Herz schöpfte Freude aus all meiner Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühe.

מָנַ֨עְתִּי ma.Na'.ti “I restrained”

Bewahre deinen Fuß vor dem Barfußgehen und deine Kehle vor dem Durst! Aber du sprichst: Nein, da wird nichts daraus! Denn ich liebe die Fremden, und ihnen will ich nachlaufen!

מִנְעִ֤י min.'I “restrain”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

וַיִּמָּנְע֣וּ (יִּמָּנְע֣וּ) i.yi.ma.ne.'U “they have been withheld”

Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.

מָנְע֥וּ ma.ne.'U “they have withheld”

So spricht der Herr: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der Herr; denn sie sollen aus dem Land des Feindes zurückkehren.

מִנְעִ֤י min.'I “restrain”

Da antwortete ihnen der Prophet Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will zu dem Herrn, eurem Gott, beten, wie ihr gesagt habt; und es soll geschehen: jedes Wort, das euch der Herr zur Antwort gibt, will ich euch mitteilen und euch kein Wort vorenthalten!

אֶמְנַ֥ע 'em.Na' “I will withhold”