H4513–מָנַע–ma.na

La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?

מָנַ֥ע ma.Na' “he has withheld”

Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi;

תִמָּנַ֖ע ti.ma.Na' “let yourself be restrained”

Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir.

מְנָעֲךָ֥ (מְנָעֲ) me.na.'a. “he has withheld”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

מְנָעֲךָ֤ (מְנָעֲ) me.na.'a. “he has restrained”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.

מְנָעַ֔נִי (מְנָעַ֔) me.na.'A. “he has restrained”

Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.

יִמְנָעֵ֖נִי (יִמְנָעֵ֖) yim.na.'E. “he will withhold”

Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!

מָנַ֖עְתִּי ma.Na'.ti “I withheld [them]”

Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l'eau pour leur soif.

מָנַ֣עְתָּ ma.Na'.ta “you withheld”

Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה (יִמְנָעֶ֗) yim.na.'E. “he withholds”

Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.

תִּֽמְנַֽע־ tim.na'- “you have withheld”

Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

אֶ֭מְנַע 'Em.na' “I withheld”

Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

וְיִמָּנַ֣ע (יִמָּנַ֣ע) yi.ma.Na' “it may be withheld”

Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.

מָנַ֥עְתָּ ma.Na'.ta “you have withheld”

Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

יִמְנַע־ yim.na'- “he withholds”

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

מְנַ֥ע me.Na' “restrain”

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

תִּמְנַע־ tim.na'- “you withhold”

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

מֹ֣נֵֽעַ Mo.ne.a' “[one who] withholds”

N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

תִּמְנַ֣ע tim.Na' “you withhold”

Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

תִּמְנַ֥ע tim.Na' “you withhold [them]”

Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue.

מָנַ֨עְתִּי ma.Na'.ti “I restrained”

Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

מִנְעִ֤י min.'I “restrain”

Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.

וַיִּמָּנְע֣וּ (יִּמָּנְע֣וּ) i.yi.ma.ne.'U “they have been withheld”

C'est à cause de vos iniquités que ces dispensations n'ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

מָנְע֥וּ ma.ne.'U “they have withheld”

Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

מִנְעִ֤י min.'I “restrain”

Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra.

אֶמְנַ֥ע 'em.Na' “I will withhold”