H1897–הָגָה–ha.gah

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

וְהָגִ֤יתָ (הָגִ֤יתָ) ha.Gi.ta “you will meditate”

sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen!

יֶהְגֶּ֥ה yeh.Geh “it will utter”

sondern seine Lust hat am Gesetz des Herrn und über sein Gesetz nachsinnt Tag und Nacht.

יֶהְגֶּ֗ה yeh.Geh “he meditates”

Warum toben die Heiden und ersinnen die Völker Nichtiges?

יֶהְגּוּ־ yeh.gu- “do they devise?”

Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lob allezeit!

תֶּהְגֶּ֣ה teh.Geh “it will utter”

Der Mund des Gerechten verkündet Weisheit, und seine Zunge redet Recht.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it utters”

Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang; sie ersinnen Lügen den ganzen Tag.

יֶהְגּֽוּ׃ yeh.Gu “they devise”

wenn ich an dich gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen nachsinne über dich.

אֶהְגֶּה־ 'eh.geh- “I meditate”

Auch meine Zunge soll täglich von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen.

תֶּהְגֶּ֣ה teh.Geh “it will utter”

und ich sinne nach über alle deine Werke und erwäge deine großen Taten:

וְהָגִ֥יתִי (הָגִ֥יתִי) ha.Gi.ti “I will meditate”

Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.

יֶ֝הְגּ֗וּ yeh.Gu “they make a sound”

Ich gedenke an die längst vergangenen Tage, rufe mir alle deine Taten in Erinnerung und sinne nach über die Werke deiner Hände.

הָגִ֥יתִי ha.Gi.ti “I have meditated”

Denn mein Mund redet Wahrheit, und meine Lippen verabscheuen Gottlosigkeit.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it will utter”

Das Herz des Gerechten überlegt, was es antworten soll, aber der Mund des Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it considers”

denn ihr Herz trachtet nach Zerstörung, und ihre Lippen reden Unheil!

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it plots”

Wenn sie euch aber sagen werden: Befragt die Totenbeschwörer und Wahrsager, die flüstern und murmeln! — [ergänzt: so antwortet ihnen]: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen?

וְהַמַּהְגִּ֑ים (מַּהְגִּ֑ים) mah.Gim “mutter”

Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin!

תֶּהְגּ֖וּ teh.Gu “you will groan”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

יֶהְגֶּה֩ yeh.Geh “it growls”

Dein Herz wird an die Schreckenszeit zurückdenken: »Wo ist nun, der [ergänzt: den Tribut] zählte? wo, der [ergänzt: das Gold] abwog? wo, der die Türme zählte?«

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it will meditate on”

Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, wie eine Drossel, und gurrte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; tritt als Bürge für mich ein!

אֶהְגֶּ֖ה 'eh.Geh “I moan”

Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.

תֶהְגֶּֽה׃ teh.Geh “it mutters”

Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns.

הָגֹ֣ה ha.Goh “certainly <to moan>”נֶהְגֶּ֑ה neh.Geh “we moan”

nämlich, daß wir treulos waren gegen den Herrn und ihn verleugnet haben und von unserem Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und aus unseren Herzen hervorgebracht haben.

וְהֹג֛וֹ (הֹג֛וֹ) ho.Go “we have uttered”

Darum muß ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen.

יֶהְגֶּֽה׃ yeh.Geh “he will groan”