H1897–הָגָה–ha.gah

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

וְהָגִ֤יתָ (הָגִ֤יתָ) ha.Gi.ta “you will meditate”

Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

יֶהְגֶּ֥ה yeh.Geh “it will utter”

Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!

יֶהְגֶּ֗ה yeh.Geh “he meditates”

Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

יֶהְגּוּ־ yeh.gu- “do they devise?”

Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

תֶּהְגֶּ֣ה teh.Geh “it will utter”

La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it utters”

Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

יֶהְגּֽוּ׃ yeh.Gu “they devise”

Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

אֶהְגֶּה־ 'eh.geh- “I meditate”

Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

תֶּהְגֶּ֣ה teh.Geh “it will utter”

Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

וְהָגִ֥יתִי (הָגִ֥יתִי) ha.Gi.ti “I will meditate”

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

יֶ֝הְגּ֗וּ yeh.Gu “they make a sound”

Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

הָגִ֥יתִי ha.Gi.ti “I have meditated”

Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it will utter”

Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it considers”

Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it plots”

Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

וְהַמַּהְגִּ֑ים (מַּהְגִּ֑ים) mah.Gim “mutter”

C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir Haréseth, Profondément abattus.

תֶּהְגּ֖וּ teh.Gu “you will groan”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

יֶהְגֶּה֩ yeh.Geh “it growls”

Ton coeur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it will meditate on”

Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Éternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!

אֶהְגֶּ֖ה 'eh.Geh “I moan”

Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l'iniquité.

תֶהְגֶּֽה׃ teh.Geh “it mutters”

Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

הָגֹ֣ה ha.Goh “certainly <to moan>”נֶהְגֶּ֑ה neh.Geh “we moan”

Nous avons été coupables et infidèles envers l'Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;

וְהֹג֛וֹ (הֹג֛וֹ) ho.Go “we have uttered”

C'est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir Hérès.

יֶהְגֶּֽה׃ yeh.Geh “he will groan”