H1897–הָגָה–ha.gah

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

וְהָגִ֤יתָ (הָגִ֤יתָ) ha.Gi.ta “you will meditate”

Mes lèvres ne diront pas d'iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.

יֶהְגֶּ֥ה yeh.Geh “it will utter”

qui a son plaisir en la loi de l'Éternel, et médite dans sa loi jour et nuit!

יֶהְגֶּ֗ה yeh.Geh “he meditates”

¶ Pourquoi s'agitent les nations, et les peuples méditent-ils la vanité?

יֶהְגּוּ־ yeh.gu- “do they devise?”

Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.

תֶּהְגֶּ֣ה teh.Geh “it will utter”

La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture;

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it utters”

¶ Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.

יֶהְגּֽוּ׃ yeh.Gu “they devise”

Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit;

אֶהְגֶּה־ 'eh.geh- “I meditate”

Ma langue aussi redira tout le jour ta justice; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.

תֶּהְגֶּ֣ה teh.Geh “it will utter”

Et je penserai à toute ton oeuvre, et je méditerai tes actes.

וְהָגִ֥יתִי (הָגִ֥יתִי) ha.Gi.ti “I will meditate”

Elles ont des mains et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

יֶ֝הְגּ֗וּ yeh.Gu “they make a sound”

Je me souviens des jours d'autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les oeuvres de tes mains.

הָגִ֥יתִי ha.Gi.ti “I have meditated”

car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it will utter”

¶ Le coeur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it considers”

car leur coeur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it plots”

Et s'ils vous disent: Enquérez-vous des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et qui chuchotent,... un peuple ne s'enquiert-il pas de son Dieu? ira-t-il aux morts pour les vivants?

וְהַמַּהְגִּ֑ים (מַּהְגִּ֑ים) mah.Gim “mutter”

C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.

תֶּהְגּ֖וּ teh.Gu “you will groan”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

יֶהְגֶּה֩ yeh.Geh “it growls”

Ton coeur méditera la crainte: Où est l'enregistreur? où est le peseur? où est celui qui compte les tours?

יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh “it will meditate on”

Comme une hirondelle, comme une grue, ainsi je grommelais, je gémissais comme une colombe; mes yeux se sont consumés en regardant en haut. Seigneur, je suis opprimé; garantis-moi.

אֶהְגֶּ֖ה 'eh.Geh “I moan”

Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts, d'iniquité; vos lèvres ont dit des mensonges, votre langue a murmuré l'iniquité;

תֶהְגֶּֽה׃ teh.Geh “it mutters”

Nous rugissons tous comme les ours, et nous ne cessons de gémir comme les colombes: nous attendons le juste jugement, et il n'y en a pas; le salut, et il est loin de nous.

הָגֹ֣ה ha.Goh “certainly <to moan>”נֶהְגֶּ֑ה neh.Geh “we moan”

se rebeller et mentir contre l'Éternel, et se détourner de notre Dieu, proférer l'oppression et la révolte, concevoir et énoncer du coeur des paroles de mensonge.

וְהֹג֛וֹ (הֹג֛וֹ) ho.Go “we have uttered”

C'est pourquoi je hurlerai sur Moab; au sujet de tout Moab je crierai; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

יֶהְגֶּֽה׃ yeh.Geh “he will groan”