H5606A–סָפַק–sa.phaq

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

וַיִּסְפֹּ֖ק (יִּסְפֹּ֖ק) i.yis.Pok “he clapped”

Man klatscht über ihn in die Hände und zischt ihn aus von seinem Wohnort her.

יִשְׂפֹּ֣ק yis.Pok “someone will clap”

Als Gottlose züchtigt er sie dort, wo alle es sehen,

סְפָקָ֗ם (סְפָקָ֗) se.fa.Ka “he slaps”

Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!

יִסְפּ֑וֹק yis.Pok “he claps”

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

יַשְׂפִּֽיקוּ׃ yas.Pi.ku “they clap hands”

Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gekommen bin, schlage ich mir auf die Hüfte; ich schäme mich und bin sogar zuschanden geworden; denn ich trage die Schmach meiner Jugend! —

סָפַ֖קְתִּי sa.Fak.ti “I slapped”

Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den Herrn! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden!

וְסָפַ֤ק (סָפַ֤ק) sa.Fak “it will splash”

Alle, die auf dem Weg vorübergehen, schlagen die Hände zusammen über dich; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde?«

סָֽפְק֨וּ sa.fe.Ku “they have clapped”

Schreie und heule, Menschensohn! Denn es richtet sich gegen mein Volk, es richtet sich gegen alle Fürsten Israels; mit meinem Volk sind sie dem Schwert verfallen! Darum schlage dich auf die Hüfte!

סְפֹ֥ק se.Fok “slap”