H3342–יֶ֫קֶב–ye.qev

Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden wie Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.

הַיָּֽקֶב׃ (יָּֽקֶב) Ya.kev “wine-press”

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr so das Allerbeste davon abhebt, so soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

יָֽקֶב׃ Ya.kev “a wine-press”

sondern du sollst ihn reichlich von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter ausstatten und ihm geben von dem, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (יִּקְבֶ֑) yik.Ve. “wine-press”

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [ergänzt: den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (יִּקְבֶֽ) yik.Ve. “wine-press”

Und sie fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb; und sie töteten Oreb an dem Felsen Oreb, und Seb in der Kelter Seb, und sie verfolgten die Midianiter und brachten die Köpfe Orebs und Sebs zu Gideon über den Jordan.

בְיֶֽקֶב־ (יֶֽקֶב) ye.kev- “[the] winepress of”

Er aber sprach: Wenn dir der Herr nicht hilft, von woher soll ich dir Hilfe bringen? Von der Tenne oder von der Kelter?

הַיָּֽקֶב׃ (יָּֽקֶב) Ya.kev “wine-press”

Innerhalb der Mauern [ergänzt: der Reichen] pressen sie Öl; sie treten die Kelter und müssen doch Durst leiden.

יְקָבִ֥ים ye.ka.Vim “wine-presses”

so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllenund deine Keltern von Most überlaufen.

יְקָבֶ֥יךָ (יְקָבֶ֥י) ye.ka.Vei. “wine vats”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

יֶ֖קֶב Ye.kev “a wine-vat”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

בַּיְקָבִ֛ים (יְקָבִ֛ים) y.ka.Vim “wine-presses”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [ergänzt: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

מִיקָבִ֣ים (יקָבִ֣ים) ka.Vim “wine-presses”

Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stich lassen.

וָיֶ֖קֶב (יֶ֖קֶב) Ye.kev “wine-press”

Und die Tennen sollen voll Korn werden und die Keltern von Most und Öl überfließen.

הַיְקָבִ֖ים (יְקָבִ֖ים) y.ka.Vim “wine-vats”

Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß!

הַיְקָבִ֔ים (יְקָבִ֔ים) y.ka.Vim “wine-vats”

Bevor dies geschah, wenn man da zu einem Kornhaufen von 20 Scheffeln kam, so waren es nur 10; wenn man zur Kelterkufe kam, um 50 Eimer zu schöpfen, so waren es bloß 20!

הַיֶּ֗קֶב (יֶּ֗קֶב) Ye.kev “wine vat”

Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [ergänzt: Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.

יִקְבֵ֥י yik.Vei “[the] wine-presses of”