H3342–יֶ֫קֶב–ye.qev

Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l'aire, et comme l'abondance du moût pris de la cuve.

הַיָּֽקֶב׃ (יָּֽקֶב) Ya.kev “wine-press”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

יָֽקֶב׃ Ya.kev “a wine-press”

Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni;

וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (יִּקְבֶ֑) yik.Ve. “wine-press”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (יִּקְבֶֽ) yik.Ve. “wine-press”

Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain.

בְיֶֽקֶב־ (יֶֽקֶב) ye.kev- “[the] winepress of”

Et il dit: Si l'Éternel ne te sauve pas, comment te sauverais-je? Serait-ce au moyen de l'aire ou de la cuve?

הַיָּֽקֶב׃ (יָּֽקֶב) Ya.kev “wine-press”

Entre leurs murailles ils font de l'huile, ils foulent le pressoir, et ont soif.

יְקָבִ֥ים ye.ka.Vim “wine-presses”

et tes greniers se rempliront d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

יְקָבֶ֥יךָ (יְקָבֶ֥י) ye.ka.Vei. “wine vats”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

יֶ֖קֶב Ye.kev “a wine-vat”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

בַּיְקָבִ֛ים (יְקָבִ֛ים) y.ka.Vim “wine-presses”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.

מִיקָבִ֣ים (יקָבִ֣ים) ka.Vim “wine-presses”

L'aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.

וָיֶ֖קֶב (יֶ֖קֶב) Ye.kev “wine-press”

Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d'huile;

הַיְקָבִ֖ים (יְקָבִ֖ים) y.ka.Vim “wine-vats”

Mettez la faucille, car la moisson est mûre; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent; car leur iniquité est grande.

הַיְקָבִ֔ים (יְקָבִ֔ים) y.ka.Vim “wine-vats”

si l'on venait à un tas de vingt boisseaux, il y en avait dix; si l'on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, il y en avait vingt;

הַיֶּ֗קֶב (יֶּ֗קֶב) Ye.kev “wine vat”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

יִקְבֵ֥י yik.Vei “[the] wine-presses of”