H3342–יֶ֫קֶב–ye.qev

et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu'on prélève de l'aire et comme le moût qu'on prélève de la cuve.

הַיָּֽקֶב׃ (יָּֽקֶב) Ya.kev “wine-press”

Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la cuve.

יָֽקֶב׃ Ya.kev “a wine-press”

tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu.

וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (יִּקְבֶ֑) yik.Ve. “wine-press”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (יִּקְבֶֽ) yik.Ve. “wine-press”

Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.

בְיֶֽקֶב־ (יֶֽקֶב) ye.kev- “[the] winepress of”

Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?

הַיָּֽקֶב׃ (יָּֽקֶב) Ya.kev “wine-press”

Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;

יְקָבִ֥ים ye.ka.Vim “wine-presses”

Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

יְקָבֶ֥יךָ (יְקָבֶ֥י) ye.ka.Vei. “wine vats”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

יֶ֖קֶב Ye.kev “a wine-vat”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

בַּיְקָבִ֛ים (יְקָבִ֛ים) y.ka.Vim “wine-presses”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

מִיקָבִ֣ים (יקָבִ֣ים) ka.Vim “wine-presses”

L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

וָיֶ֖קֶב (יֶ֖קֶב) Ye.kev “wine-press”

Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

הַיְקָבִ֖ים (יְקָבִ֖ים) y.ka.Vim “wine-vats”

Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté,

הַיְקָבִ֔ים (יְקָבִ֔ים) y.ka.Vim “wine-vats”

Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n'y en avait que dix; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n'y en avait que vingt.

הַיֶּ֗קֶב (יֶּ֗קֶב) Ye.kev “wine vat”

Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jus

יִקְבֵ֥י yik.Vei “[the] wine-presses of”