H5927I–עָלָה–a.lah

Noah aber baute dem Herrn einen Altar und nahm von allem reinen Vieh und von allen reinen Vögeln und opferte^H5927I Brandopfer auf dem Altar.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Und er sprach: Nimm doch deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, Isaak, und geh hin in das Land Morija und bringe ihn dort zum Brandopfer dar auf einem der Berge, den ich dir nennen werde!

וְהַעֲלֵ֤הוּ (הַעֲלֵ֤) ha.'a.Le. “offer up”

Da erhob Abraham seine Augen und schaute, und siehe, da war hinter ihm ein Widder, der sich mit seinen Hörnern im Gestrüpp verfangen hatte. Und Abraham ging hin und nahm den Widder und brachte^H5927I ihn als Brandopfer dar an Stelle seines Sohnes.

וַיַּעֲלֵ֥הוּ (יַּעֲלֵ֥) i.ya.'a.Le. “he offered up”

Und Mose sandte junge israelitische Männer, damit sie Brandopfer darbrachten und Jungstiere opferten als Friedensopfer für den Herrn.

וַיַּֽעֲל֖וּ (יַּֽעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Und du sollst den Kindern Israels gebieten, daß sie dir reines Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter bringen, damit beständig Licht unterhalten werden kann.

לְהַעֲלֹ֥ת (הַעֲלֹ֥ת) ha.'a.Lot “lift up”

Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk auf ihm darbringen und auch kein Brandopfer, kein Speisopfer; und ihr sollt kein Trankopfer auf ihm ausgießen.

תַעֲל֥וּ ta.'a.Lu “you must offer up”

Da standen sie am Morgen früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen.

וַיַּעֲל֣וּ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Aber den Brandopferaltar setzte er vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Als eine Opfergabe der Erstlinge könnt ihr so etwas dem Herrn darbringen — aber auf dem Altar sollt ihr sie nicht zum lieblichen Geruch opfern.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Und der Priester soll das Brandopfer samt dem Speisopfer auf dem Altar opfern und so für ihn Sühnung erwirken; dann ist er rein.

וְהֶעֱלָ֧ה (הֶעֱלָ֧ה) he.'e.Lah “he will offer up”

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he will offer up”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie reines Öl aus zerstoßenen Oliven zu dir bringen für den Leuchter, um beständig Licht zu unterhalten!

לְהַעֲלֹ֥ת (הַעֲלֹ֥ת) ha.'a.Lot “lift up”

Und Balak machte es so, wie es Bileam ihm sagte. Und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Und Gott begegnete dem Bileam. Er aber sprach zu ihm: Die sieben Altäre habe ich errichtet und auf jedem einen Stier und einen Widder geopfert.

וָאַ֛עַל (אַ֛עַל) 'A.'al “I have offered up”

Und er nahm ihn [ergänzt: mit sich] zu dem Späherfeld, auf die Höhe des Pisga, und er baute sieben Altäre und opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Und Balak tat, wie Bileam sagte; und er opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Hüte dich, daß du deine Brandopfer nicht an irgend einem Ort opferst, den du dir ersiehst;

תַּעֲלֶ֖ה ta.'a.Leh “you should offer up”

sondern an dem Ort, den der Herr in einem deiner Stämme erwählt, da sollst du deine Brandopfer opfern, und dort sollst du alles tun, was ich dir gebiete.

תַּעֲלֶ֣ה ta.'a.Leh “you will offer up”

Aus ganzen Steinen sollst du den Altar des Herrn, deines Gottes, bauen; und du sollst darauf dem Herrn, deinem Gott, Brandopfer opfern.

וְהַעֲלִ֤יתָ (הַעֲלִ֤יתָ) ha.'a.Li.ta “you will offer up”

so wie Mose, der Knecht des Herrn, es den Kindern Israels geboten hatte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, einen Altar aus unbehauenen Steinen, über die man kein Eisen geschwungen hatte; und sie brachten dem Herrn darauf Brandopfer dar und opferten Friedensopfer.

וַיַּעֲל֨וּ (יַּעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Wenn wir uns den Altar gebaut haben, um uns von der Nachfolge des Herrn abzuwenden, und wenn es geschehen ist, um Brandopfer und Speisopfer darauf zu opfern, oder um Friedensopfer darauf zu legen, so soll der Herr Vergeltung üben!

לְהַעֲל֨וֹת (הַעֲל֨וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

und baue dem Herrn, deinem Gott, oben auf dem Gipfel dieser Bergfeste durch Aufschichtung einen Altar; und nimm den zweiten Stier und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Aschera-Standbildes, das du umhauen wirst!

וְהַעֲלִ֣יתָ (הַעֲלִ֣יתָ) ha.'a.Li.ta “you will offer up”

Als nun die Leute der Stadt am Morgen früh aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild dabei umgehauen, und der zweite Stier war als Brandopfer auf dem neuerbauten Altar geopfert worden.

הֹֽעֲלָ֔ה ho.'a.Lah “it had been offered up”

so soll das, was zu meiner Haustür heraus mir entgegenkommt, wenn ich in Frieden von den Ammonitern zurückkehre, dem Herrn gehören, und ich will es als Brandopfer darbringen!

וְהַעֲלִיתִ֖הוּ (הַעֲלִיתִ֖) ha.'a.li.Ti. “I will offer up”

Aber der Engel des Herrn antwortete Manoach: Wenn du mich auch hier behieltest, so würde ich doch nicht von deiner Speise essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem Herrn opfern! Manoach wußte nämlich nicht, daß es der Engel des Herrn war.

תַּעֲלֶ֑נָּה (תַּעֲלֶ֑) ta.'a.Le. “you will offer up”