H5927H–עָלָה–a.lah

Als nun die midianitischen Kaufleute vorbeikamen, zogen sie Joseph aus der Zisterne herauf und verkauften ihn den Ismaelitern für 20 Silberlinge; und diese brachten Joseph nach Ägypten.

וַיַּֽעֲל֤וּ (יַּֽעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen, und ich führe^H5927H dich gewiß auch wieder hinauf^H5927H; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!

אַֽעַלְךָ֣ (אַֽעַלְ) 'a.'al. “I will bring up”עָלֹ֑ה 'a.Loh “completely <to go up>”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.

וְהֶעֱלָ֤ה (הֶעֱלָ֤ה) he.'e.Lah “he will bring up”

Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!

וְהַעֲלִתֶ֥ם (הַעֲלִתֶ֥ם) ha.'a.li.Tem “you will bring up”

Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ (הַעֲלֹת) ha.'a.lo.T “bring up”

und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, in das Land, in dem Milch und Honig fließt.

אַעֲלֶ֣ה 'a.'a.Leh “I will bring up”

Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn der hatte einen Eid von den Kindern Israels genommen und gesagt: Gott wird sich gewiß euer annehmen; dann führt meine Gebeine mit euch von hier herauf!

וְהַעֲלִיתֶ֧ם (הַעֲלִיתֶ֧ם) ha.'a.li.Tem “you will take up”

Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen?

הֶעֱלִיתָ֣נוּ (הֶעֱלִיתָ֣) he.'e.li.Ta. “did you bring up”

Und du sollst seine sieben Lampen machen, und man soll seine Lampen aufsteigend anordnen, damit sie das, was vor ihm liegt, erleuchten.

וְהֶֽעֱלָה֙ (הֶֽעֱלָה֙) he.'e.Lah “it will lift up”

Und auch wenn Aaron zur Abendzeit die Lampen zurichtet, soll er es räuchern. Es soll ein beständiges Räucherwerk sein vor dem Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

וּבְהַעֲלֹ֨ת (הַעֲלֹ֨ת) ha.'a.Lot “lifts up”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלָ֙) he.'e.La. “he brought up”

Und er nahm es aus ihrer Hand entgegen und bildete es mit dem Meißel und machte ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

הֶעֱל֖וּךָ (הֶעֱל֖וּ) he.'e.Lu. “they brought up”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, hat Verderben angerichtet!

הֶעֱלֵ֖יתָ he.'e.Lei.ta “you brought up”

Sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

הֶֽעֱל֖וּךָ (הֶֽעֱל֖וּ) he.'e.Lu. “they brought up”

Sie sprachen zu mir: Mache uns Götter, die uns vorangehen, denn wir wissen nicht, was aus diesem Mann Mose geworden ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!

הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלָ֙) he.'e.La. “he brought up”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

הֶֽעֱלִ֖יתָ he.'e.Li.ta “you have brought up”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf; aber du läßt mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst; und doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden vor meinen Augen.

הַ֚עַל Ha.'al “bring up”

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!

תַּעֲלֵ֖נוּ (תַּעֲלֵ֖) ta.'a.Le. “you bring up”

Und du sollst den Tisch hineinbringen und auf ihn legen, was darauf gehört, und du sollst den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

וְהַעֲלֵיתָ֖ (הַעֲלֵיתָ֖) ha.'a.lei.Ta “you will lift up”

und setzte Lampen darauf vor dem Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he lifted up”

So oft sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, brachen die Kinder Israels auf, während aller ihrer Wanderungen.

וּבְהֵעָל֤וֹת (הֵעָל֤וֹת) he.'a.Lot “was taken up”

Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob.

יֵעָלֶ֖ה ye.'a.Leh “it was taken up”הֵעָלֹתֽוֹ׃ (הֵעָלֹתֽ) he.'a.lo.T “was taken up”

Denn ich, der Herr, bin es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig!

הַֽמַּעֲלֶ֤ה (מַּעֲלֶ֤ה) ma.'a.Leh “brought up”

Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, so sollen alle sieben Lampen ihr Licht nach vorne, vor den Leuchter werfen.

בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ (הַעֲלֹֽתְ) ha.'a.lo.te. “lifting up”

Und Aaron machte es so. Nach der Vorderseite des Leuchters hin setzte er dessen Lampen auf, wie der Herr es Mose geboten hatte.

הֶעֱלָ֖ה he.'e.Lah “he lifted up”