H5927H–עָלָה–a.lah

Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.

וַיַּֽעֲל֤וּ (יַּֽעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

אַֽעַלְךָ֣ (אַֽעַלְ) 'a.'al. “I will bring up”עָלֹ֑ה 'a.Loh “completely <to go up>”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וְהֶעֱלָ֤ה (הֶעֱלָ֤ה) he.'e.Lah “he will bring up”

Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

וְהַעֲלִתֶ֥ם (הַעֲלִתֶ֥ם) ha.'a.li.Tem “you will bring up”

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ (הַעֲלֹת) ha.'a.lo.T “bring up”

et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

אַעֲלֶ֣ה 'a.'a.Leh “I will bring up”

Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici.

וְהַעֲלִיתֶ֧ם (הַעֲלִיתֶ֧ם) ha.'a.li.Tem “you will take up”

Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?

הֶעֱלִיתָ֣נוּ (הֶעֱלִיתָ֣) he.'e.li.Ta. “did you bring up”

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

וְהֶֽעֱלָה֙ (הֶֽעֱלָה֙) he.'e.Lah “it will lift up”

il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

וּבְהַעֲלֹ֨ת (הַעֲלֹ֨ת) ha.'a.Lot “lifts up”

Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלָ֙) he.'e.La. “he brought up”

Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

הֶעֱל֖וּךָ (הֶעֱל֖וּ) he.'e.Lu. “they brought up”

L'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte, s'est corrompu.

הֶעֱלֵ֖יתָ he.'e.Lei.ta “you brought up”

Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

הֶֽעֱל֖וּךָ (הֶֽעֱל֖וּ) he.'e.Lu. “they brought up”

Ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלָ֙) he.'e.La. “he brought up”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

הֶֽעֱלִ֖יתָ he.'e.Li.ta “you have brought up”

Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

הַ֚עַל Ha.'al “bring up”

Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.

תַּעֲלֵ֖נוּ (תַּעֲלֵ֖) ta.'a.Le. “you bring up”

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

וְהַעֲלֵיתָ֖ (הַעֲלֵיתָ֖) ha.'a.lei.Ta “you will lift up”

et il en arrangea les lampes, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he lifted up”

Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.

וּבְהֵעָל֤וֹת (הֵעָל֤וֹת) he.'a.Lot “was taken up”

Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.

יֵעָלֶ֖ה ye.'a.Leh “it was taken up”הֵעָלֹתֽוֹ׃ (הֵעָלֹתֽ) he.'a.lo.T “was taken up”

Car je suis l'Éternel, qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint.

הַֽמַּעֲלֶ֤ה (מַּעֲלֶ֤ה) ma.'a.Leh “brought up”

Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.

בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ (הַעֲלֹֽתְ) ha.'a.lo.te. “lifting up”

Aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הֶעֱלָ֖ה he.'e.Lah “he lifted up”