H5927I–עָלָה–a.lah

Noé bâtit un autel à l'Éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.

וְהַעֲלֵ֤הוּ (הַעֲלֵ֤) ha.'a.Le. “offer up”

Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

וַיַּעֲלֵ֥הוּ (יַּעֲלֵ֥) i.ya.'a.Le. “he offered up”

Il envoya des jeunes hommes, enfants d'Israël, pour offrir à l'Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d'actions de grâces.

וַיַּֽעֲל֖וּ (יַּֽעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

לְהַעֲלֹ֥ת (הַעֲלֹ֥ת) ha.'a.Lot “lift up”

Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez aucune libation.

תַעֲל֥וּ ta.'a.Lu “you must offer up”

Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

וַיַּעֲל֣וּ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Vous pourrez en offrir à l'Éternel comme offrande des prémices; mais il n'en sera point présenté sur l'autel comme offrande d'une agréable odeur.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Ensuite il égorgera l'holocauste. Le sacrificateur offrira sur l'autel l'holocauste et l'offrande; et il fera pour cet homme l'expiation, et il sera pur.

וְהֶעֱלָ֧ה (הֶעֱלָ֧ה) he.'e.Lah “he will offer up”

Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime,

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he will offer up”

Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

לְהַעֲלֹ֥ת (הַעֲלֹ֥ת) ha.'a.Lot “lift up”

Balak fit ce que Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֛עַל (אַ֛עַל) 'A.'al “I have offered up”

Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

תַּעֲלֶ֖ה ta.'a.Leh “you should offer up”

mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne.

תַּעֲלֶ֣ה ta.'a.Leh “you will offer up”

tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu;

וְהַעֲלִ֤יתָ (הַעֲלִ֤יתָ) ha.'a.Li.ta “you will offer up”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait ordonné aux enfants d'Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse: c'était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l

וַיַּעֲל֨וּ (יַּעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Éternel en demande compte!

לְהַעֲל֨וֹת (הַעֲל֨וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l'Éternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l'idole que tu auras abattue.

וְהַעֲלִ֣יתָ (הַעֲלִ֣יתָ) ha.'a.Li.ta “you will offer up”

Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.

הֹֽעֲלָ֔ה ho.'a.Lah “it had been offered up”

quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

וְהַעֲלִיתִ֖הוּ (הַעֲלִיתִ֖) ha.'a.li.Ti. “I will offer up”

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.

תַּעֲלֶ֑נָּה (תַּעֲלֶ֑) ta.'a.Le. “you will offer up”