H3759–כַּרְמֶל–kar.mel

Willst du aber dem Herrn, deinem Gott, ein Speisopfer von den ersten Früchten darbringen, so sollst du am Feuer geröstete Ähren, geschrotete Körner vom Jungkorn als Speisopfer von deinen ersten Früchten darbringen;

כַּרְמֶ֔ל kar.Mel “new corn”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

וְכַרְמֶ֜ל (כַרְמֶ֜ל) khar.Mel “new corn”

Aber ein Mann von Baal-Schalischa kam und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrote, 20 Gerstenbrote und Jungkorn in seinem Sack. Er aber sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen!

וְכַרְמֶ֖ל (כַרְמֶ֖ל) khar.Mel “new corn”

Du hast durch deine Boten den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will in seine äußerste Herberge kommen, in den Wald seines Lustgartens.

כַּרְמִלּֽוֹ׃ (כַּרְמִלּֽ) kar.mi.L “plantation”

Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Schephela und auf dem Mischor, auch Ackerleute und Weingärtner auf dem Bergland und am Karmel; denn er liebte den Ackerbau.

וּבַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchards”

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht;

וְכַרְמִלּ֔וֹ (כַרְמִלּ֔) khar.mi.L “orchard”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

הַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”

Geht es doch nur noch eine kleine Weile, so wird der Libanon in einen Baumgarten verwandelt und der Karmel für einen Wald gehalten werden.

לַכַּרְמֶ֑ל (כַּרְמֶ֑ל) kar.Mel “orchard”וְהַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “orchard”

so lange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Dann wird die Wüste zum Fruchtgarten, und der Fruchtgarten wird wie Wald geachtet werden.

לַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”וְהַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) khar.mel “orchard”

Und das Recht wird sich in der Wüste niederlassen, und die Gerechtigkeit im Fruchtgarten wohnen;

בַּכַּרְמֶ֥ל (כַּרְמֶ֥ל) kar.Mel “orchard”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

כַּרְמִלּֽוֹ׃ (כַּרְמִלּֽ) kar.mi.L “orchard”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

הַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”

Ich schaute — und siehe, das fruchtbare Land war zur Wüste geworden, und alle seine Städte waren zerstört vor dem Herrn, vor der Glut seines Zorns.

הַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “garden-land”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [ergänzt: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

מִכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “[the] garden-land”

Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; laß sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!

כַּרְמֶ֑ל kar.Mel “a garden-land”