H3759–כַּרְמֶל–kar.mel

Et si tu présentes à l'Éternel une offrande de gâteau des premiers fruits, tu présenteras, pour l'offrande de gâteau de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les grains broyés d'épis grenus;

כַּרְמֶ֔ל kar.Mel “new corn”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

וְכַרְמֶ֜ל (כַרְמֶ֜ל) khar.Mel “new corn”

Et il vint de Baal-Shalisha un homme qui apporta à l'homme de Dieu du pain des premiers fruits, vingt pains d'orge et du grain en épi dans son sac. Et Élisée dit: Donne cela au peuple, et qu'ils mangent.

וְכַרְמֶ֖ל (כַרְמֶ֖ל) khar.Mel “new corn”

Par tes messagers tu as outragé le Seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à son dernier gîte,

כַּרְמִלּֽוֹ׃ (כַּרְמִלּֽ) kar.mi.L “plantation”

et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

וּבַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchards”

et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant.

וְכַרְמִלּ֔וֹ (כַרְמִלּ֔) khar.mi.L “orchard”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

הַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”

¶ N'y a-t-il pas encore très-peu de temps, et le Liban sera converti en un champ fertile, et le champ fertile sera réputé une forêt?

לַכַּרְמֶ֑ל (כַּרְמֶ֑ל) kar.Mel “orchard”וְהַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “orchard”

jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous, et que le désert devienne un champ fertile, et que le champ fertile soit réputé une forêt.

לַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”וְהַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) khar.mel “orchard”

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

בַּכַּרְמֶ֥ל (כַּרְמֶ֥ל) kar.Mel “orchard”

Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime

כַּרְמִלּֽוֹ׃ (כַּרְמִלּֽ) kar.mi.L “orchard”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

הַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”

J'ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère.

הַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “garden-land”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.

מִכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “[the] garden-land”

¶ Pais ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel; qu'ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d'autrefois.

כַּרְמֶ֑ל kar.Mel “a garden-land”