H3759–כַּרְמֶל–kar.mel

Si tu fais à l'Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices.

כַּרְמֶ֔ל kar.Mel “new corn”

Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

וְכַרְמֶ֜ל (כַרְמֶ֜ל) khar.Mel “new corn”

Un homme arriva de Baal Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et des épis nouveaux dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent.

וְכַרְמֶ֖ל (כַרְמֶ֖ל) khar.Mel “new corn”

Par tes messagers tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière ci

כַּרְמִלּֽוֹ׃ (כַּרְמִלּֽ) kar.mi.L “plantation”

Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l'agriculture.

וּבַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchards”

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.

וְכַרְמִלּ֔וֹ (כַרְמִלּ֔) khar.mi.L “orchard”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

הַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”

Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

לַכַּרְמֶ֑ל (כַּרְמֶ֑ל) kar.Mel “orchard”וְהַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “orchard”

Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.

לַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”וְהַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) khar.mel “orchard”

Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.

בַּכַּרְמֶ֥ל (כַּרְמֶ֥ל) kar.Mel “orchard”

Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière c

כַּרְמִלּֽוֹ׃ (כַּרְמִלּֽ) kar.mi.L “orchard”

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

הַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “orchard”

Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.

הַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “garden-land”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

מִכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “[the] garden-land”

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

כַּרְמֶ֑ל kar.Mel “a garden-land”