H4553–מִסְפֵּד–mis.ped

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

מִסְפֵּ֛ד mis.Ped “a lament”

Auch in allen Provinzen, wo immer das Wort und Gebot des Königs hinkam, war unter den Juden große Trauer und Fasten und Weinen und Wehklage, und viele lagen auf Sacktuch und in der Asche.

וּמִסְפֵּ֑ד (מִסְפֵּ֑ד) mis.Ped “wailing”

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet,

מִסְפְּדִי֮ (מִסְפְּדִ) mis.pe.D “wailing”

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches —

וּלְמִסְפֵּ֔ד (מִסְפֵּ֔ד) mis.Ped “wailing”

Gürte Sacktuch um dich, o Tochter meines Volkes, und wälze dich in der Asche; trauere wie um den einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

מִסְפַּ֖ד mis.Pad “wailing of”

Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der Herr.

מִסְפֵּ֑ד mis.Ped “wailing”

Auch werden sie sich um deinetwillen kahlscheren und Sacktuch anlegen. Sie werden dich mit traurigem Herzen und in bitterer Klage beweinen.

מִסְפֵּ֥ד mis.Ped “wailing”

Doch auch jetzt noch, spricht der Herr, kehrt um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

וּבְמִסְפֵּֽד׃ (מִסְפֵּֽד) mis.Ped “wailing”

Darum, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Herrscher: Auf allen Plätzen Wehklage! Und auf allen Straßen wird man »Wehe, wehe!« rufen. Man wird den Bauern zur Trauer rufen und die, welche Klagelieder singen können, zur Wehklage.

מִסְפֵּ֔ד mis.Ped “wailing”וּמִסְפֵּ֖ד (מִסְפֵּ֖ד) mis.Ped “wailing”

Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten! spricht der Herr.

מִסְפֵּ֑ד mis.Ped “wailing”

Darüber will ich wehklagen und jammern, ausgezogen und entblößt einhergehen; ich will eine Wehklage halten wie die Schakale und eine Trauer wie die Strauße.

מִסְפֵּד֙ mis.Ped “a lament”

Mach dich auf den Weg, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch [ergänzt: die Lust] zum Aufenthalt dort!

מִסְפַּד֙ mis.Pad “[the] lament of”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [ergänzt: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

כְּמִסְפֵּד֙ (מִסְפֵּד֙) mis.Ped “mourning”

An jenem Tag wird es eine große Klage geben in Jerusalem, wie die Klage in Hadad-Rimmon war in der Ebene von Megiddo.

הַמִּסְפֵּד֙ (מִּסְפֵּד֙) mis.Ped “mourning”כְּמִסְפַּ֥ד (מִסְפַּ֥ד) mis.Pad “[the] mourning of”