H4553–מִסְפֵּד–mis.ped

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

מִסְפֵּ֛ד mis.Ped “a lament”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

וּמִסְפֵּ֑ד (מִסְפֵּ֑ד) mis.Ped “wailing”

as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie;

מִסְפְּדִי֮ (מִסְפְּדִ) mis.pe.D “wailing”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allégresse et la joie!

וּלְמִסְפֵּ֔ד (מִסְפֵּ֔ד) mis.Ped “wailing”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

מִסְפַּ֖ד mis.Pad “wailing of”

sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j'ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l'Éternel.

מִסְפֵּ֑ד mis.Ped “wailing”

et ils se rendront chauves à cause de toi, et se ceindront de sacs, et pleureront sur toi avec amertume d'âme, avec un deuil amer.

מִסְפֵּ֥ד mis.Ped “wailing”

¶ Ainsi, encore maintenant, dit l'Éternel, revenez à moi de tout votre coeur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil;

וּבְמִסְפֵּֽד׃ (מִסְפֵּֽד) mis.Ped “wailing”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places, la lamentation! et dans toutes les rues, on dira: Hélas, hélas! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s'entendent aux chants de d

מִסְפֵּ֔ד mis.Ped “wailing”וּמִסְפֵּ֖ד (מִסְפֵּ֖ד) mis.Ped “wailing”

Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

מִסְפֵּ֑ד mis.Ped “wailing”

¶ A cause de cela je me frapperai la poitrine, et je hurlerai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.

מִסְפֵּד֙ mis.Ped “a lament”

Passe outre, toi, habitante de Shaphir, ta nudité découverte! L'habitante de Tsaanan n'est pas sortie pour la lamentation de Beth-Haëtsel; il vous ôtera son abri.

מִסְפַּד֙ mis.Pad “[the] lament of”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

כְּמִסְפֵּד֙ (מִסְפֵּד֙) mis.Ped “mourning”

En ce jour-là, il y aura une grande lamentation à Jérusalem, comme la lamentation de Hadadrimmon dans la vallée de Méguiddon;

הַמִּסְפֵּד֙ (מִּסְפֵּד֙) mis.Ped “mourning”כְּמִסְפַּ֥ד (מִסְפַּ֥ד) mis.Pad “[the] mourning of”