H8045–שָׁמַד–sha.mad

Jakob aber sprach zu Simeon und Levi: Ihr bringt mich ins Unglück dadurch, daß ihr mich verhaßt macht bei den Einwohnern des Landes, bei den Kanaanitern und Pheresitern, da ich doch nur wenig Leute habe; sie aber werden sich gegen mich sammeln und mich schlagen, und ich werde ausgerottet^H8045 werden samt meinem Haus!

וְנִשְׁמַדְתִּ֖י (נִשְׁמַדְתִּ֖י) nish.mad.Ti “I will be destroyed”

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י (הִשְׁמַדְתִּ֞י) hish.mad.Ti “I will destroy”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

תַּשְׁמִֽידוּ׃ tash.Mi.du “you will demolish”

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ (הַשְׁמִידֵֽ) hash.mi.De. “destroy”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

וַיַּשְׁמִידוּם֙ (יַּשְׁמִידוּ) i.yash.mi.Du “they destroyed”

Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,

וַיַּשְׁמִידֵ֤ם (יַּשְׁמִידֵ֤) i.yash.mi.De “he destroyed”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

הִשְׁמִ֤יד hish.Mid “he destroyed”

und [ergänzt: wie] es den Awitern [ergänzt: erging], die in Dörfern bis nach Gaza wohnten: die Kaphtoriter, die von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten an ihrer Stelle.)

הִשְׁמִידֻ֖ם (הִשְׁמִידֻ֖) hish.mi.Du “they destroyed”

Eure Augen haben gesehen, was der Herr wegen des Baal-Peor getan hat. Denn alle, die dem Baal-Peor nachfolgten, hat der Herr, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt!

הִשְׁמִיד֛וֹ (הִשְׁמִיד֛) hish.mi.D “he destroyed”

so rufe ich heute Himmel und Erde zu Zeugen gegen euch an, daß ihr gewiß bald ausgerottet werden sollt aus dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern gewiß [ergänzt: daraus] vertilgt werden!

הִשָּׁמֵ֖ד hi.sha.Med “utterly <destroyed>”תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ (תִּשָּׁמֵדֽוּ) ti.sha.me.Du “you will be destroyed”

— denn der Herr, dein Gott, der in deiner Mitte wohnt, ist ein eifersüchtiger Gott —, damit nicht der Zorn des Herrn, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich von der Erde vertilgt.

וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ (הִשְׁמִ֣ידְ) hish.Mi.de. “he will destroy”

denn sie würden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie anderen Göttern dienen; und dann wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen und euch bald vertilgen.

וְהִשְׁמִידְךָ֖ (הִשְׁמִידְ) hish.mi.de. “he will destroy”

Der Herr, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung bringen, bis sie vertilgt sind.

הִשָּׁמְדָֽם׃ (הִשָּׁמְדָֽ) hi.sha.me.Da “are destroyed”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

הִשְׁמִֽדְךָ֖ (הִשְׁמִֽדְ) hish.mid. “destroying”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

יַשְׁמִידֵ֛ם (יַשְׁמִידֵ֛) yash.mi.De “he will destroy”

Und am Horeb erzürntet ihr den Herrn, und der Herr ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.

לְהַשְׁמִ֥יד (הַשְׁמִ֥יד) hash.Mid “destroy”

Laß ab von mir, damit ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als es dieses ist!

וְאַשְׁמִידֵ֔ם (אַשְׁמִידֵ֔) 'ash.mi.De “I may destroy”

Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der Herr über euch so sehr erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.

לְהַשְׁמִ֣יד (הַשְׁמִ֣יד) hash.Mid “destroy”

Auch über Aaron war der Herr sehr zornig, so daß er ihn vertilgen wollte; aber ich betete auch für Aaron zu jener Zeit.

לְהַשְׁמִיד֑וֹ (הַשְׁמִיד֑) hash.mi.D “destroy”

Als ich nun vor dem Herrn niederfiel jene 40 Tage und 40 Nächte lang — ich lag da, weil der Herr gesagt hatte, er wolle euch vertilgen —,

לְהַשְׁמִ֥יד (הַשְׁמִ֥יד) hash.Mid “destroy”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

הִשָּׁמְדָ֣ם (הִשָּׁמְדָ֣) hi.sha.me.Da “have been destroyed”

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ (הִשָּֽׁמֶדְ) hi.sha.med. “being destroyed”

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

הִשָּׁמְדָֽךְ׃ (הִשָּׁמְדָֽ) hi.sha.me.Da “being destroyed”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ (הִשָּֽׁמְדָ֑) hi.sha.me.Da “being destroyed”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

הִשְׁמִיד֖וֹ (הִשְׁמִיד֖) hish.mi.D “has destroyed”