H7599–שָׁאַן–sha.an

[ergänzt: dort] sind alle Gefangenen in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;

שַׁאֲנָ֑נוּ sha.'a.Na.nu “they are at ease”

Wer aber auf mich hört, der wird sicher wohnen; er kann ohne Sorge sein und muß kein Unheil fürchten.

וְ֝שַׁאֲנַ֗ן (שַׁאֲנַ֗ן) sha.'a.Nan “he will be at ease”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ergänzt: ihn] aufschrecken!

וְשַׁאֲנַ֖ן (שַׁאֲנַ֖ן) sha.'a.Nan “he will be at ease”

Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken.

וְשַׁאֲנַ֖ן (שַׁאֲנַ֖ן) sha.'a.Nan “he will be at ease”

Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert.

שַׁאֲנַ֨ן sha.'a.Nan “it has been at ease”