H4639K–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: Warum hast du uns das angetan, und was habe ich an dir gesündigt, daß du eine so große Sünde auf mich und mein Reich bringen wolltest^H4639K? Du hast nicht mit mir gehandelt, wie man handeln soll!

מַעֲשִׂים֙ ma.'a.Sim “deeds”

Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat^H4639K, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

הַמַּעֲשֶׂ֥ה (מַּעֲשֶׂ֥ה) ma.'a.Seh “deed”

Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

כְּמַעֲשֵׂ֧ה (מַעֲשֵׂ֧ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”וּכְמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”

und seine Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten an dem Pharao getan hat, an dem König Ägyptens, und an seinem ganzen Land;

מַעֲשָׂ֔יו (מַעֲשָׂ֔י) ma.'a.Sa “deeds”

Wie sie es [ergänzt: immer] getan haben, von dem Tag an, als ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zu diesem Tag, indem sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, genauso tun sie [ergänzt: es] auch mit dir!

הַמַּעֲשִׂ֣ים (מַּעֲשִׂ֣ים) ma.'a.Sim “deeds”

Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich.

מַעֲשָׂ֖יו (מַעֲשָׂ֖י) ma.'a.Sa “deeds”

Am dritten Tag aber komm rasch herab und begib dich an den Ort, wo du dich am Tag der Tat verborgen hattest, und bleibe neben dem Stein Asel.

הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה (מַּעֲשֶׂ֑ה) ma.'a.Seh “deed”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [ergänzt: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

הַמַּעֲשֶׂ֣ה (מַּעֲשֶׂ֣ה) ma.'a.Seh “deed”

Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den Herrn zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er es in Bethel getan hatte.

הַֽמַּעֲשִׂ֔ים (מַּעֲשִׂ֔ים) ma.'a.Sim “deeds”

sondern er suchte den Gott seines Vaters und wandelte in seinen Geboten und handelte nicht wie Israel.

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”

Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.

מַעֲשֵֽׂהוּ׃ (מַעֲשֵֽׂ) ma.'a.Se. “deed”

Und nach alledem, was über uns gekommen ist wegen unserer bösen Taten und unserer großen Schuld — und doch hast du, weil du unser Gott bist, uns mehr verschont, als es unsere Missetaten verdienten, und hast uns so viele Entkommene geschenkt! —

בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ (מַעֲשֵׂ֙י) ma.'a.Sei. “deeds”

Gedenke, mein Gott, dem Tobija und dem Sanballat nach diesen ihren Werken, auch der Prophetin Noadja und den anderen Propheten, die mir Furcht einjagen wollten!

כְּמַעֲשָׂ֣יו (מַעֲשָׂ֣י) ma.'a.Sa “works”

um den Menschen von seinem Tun abzubringen und den Mann vor dem Hochmut zu bewahren,

מַעֲשֶׂ֑ה ma.'a.Seh “a deed”

Er, der ihnen allen das Herz gebildet hat, er gibt auch acht auf alle ihre Werke.

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Mein Herz fließt über mit einem lieblichen Lied. Ich sage: Meine Gedichte sind für den König bestimmt, meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers.

מַעֲשַׂ֣י (מַעֲשַׂ֣) ma.'a.Sa “work<s>”

bei dir, o Herr, steht aber auch die Gnade, denn du vergiltst einem jeden nach seinem Tun!

כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃ (מַעֲשֵֽׂ) ma.'a.Se. “work”

Sprecht zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

מַעֲשֶׂ֑יךָ (מַעֲשֶׂ֑י) ma.'a.Sei. “[are] deeds”

sondern sie vermischten sich mit den Heidenvölkern und lernten ihre Werke.

מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃ (מַֽעֲשֵׂי) Ma.'a.sei. “deeds”

Und sie machten sich unrein mit ihren Werken und begingen Hurerei mit ihrem Tun.

בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “works”

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten des Herrn verkünden.

מַֽעֲשֵׂ֥י ma.'a.Sei “[the] deeds of”

Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter.

מַעֲשָׂיו׃ (מַעֲשָׂי) Ma.'a.sa “works”

Gerechte Waage und Waagschale kommen vom Herrn, alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk.

מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ (מַ֝עֲשֵׂ֗) ma.'a.Se. “[are] work”

Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat dort eine Zeit bestimmt für jedes Vorhaben und für jedes Werk!

הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה (מַּעֲשֶׂ֖ה) ma.'a.Seh “deed”

Aber besser als beide ist der daran, der noch nicht geboren ist, weil er das böse Treiben, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat.

הַמַּעֲשֶׂ֣ה (מַּעֲשֶׂ֣ה) ma.'a.Seh “activity”