H4639K–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

מַעֲשִׂים֙ ma.'a.Sim “deeds”

Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?

הַמַּעֲשֶׂ֥ה (מַּעֲשֶׂ֥ה) ma.'a.Seh “deed”

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

כְּמַעֲשֵׂ֧ה (מַעֲשֵׂ֧ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”וּכְמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”

et ses signes et ses oeuvres, qu'il a faits au milieu de l'Égypte, au Pharaon, roi d'Égypte, et à tout son pays;

מַעֲשָׂ֔יו (מַעֲשָׂ֔י) ma.'a.Sa “deeds”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

הַמַּעֲשִׂ֣ים (מַּעֲשִׂ֣ים) ma.'a.Sim “deeds”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

מַעֲשָׂ֖יו (מַעֲשָׂ֖י) ma.'a.Sa “deeds”

Et le troisième jour, tu descendras en hâte, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu demeureras près de la pierre d'Ézel.

הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה (מַּעֲשֶׂ֑ה) ma.'a.Seh “deed”

¶ Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

הַמַּעֲשֶׂ֣ה (מַּעֲשֶׂ֣ה) ma.'a.Seh “deed”

Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.

הַֽמַּעֲשִׂ֔ים (מַּעֲשִׂ֔ים) ma.'a.Sim “deeds”

mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

מַעֲשֵֽׂהוּ׃ (מַעֲשֵֽׂ) ma.'a.Se. “deed”

Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises oeuvres et à cause de notre grand péché...; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci;

בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ (מַעֲשֵׂ֙י) ma.'a.Sei. “deeds”

Souviens-toi, ô Dieu, de Tobija et de Sanballat selon ces oeuvres qu'ils ont faites; et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui voulaient m'effrayer!

כְּמַעֲשָׂ֣יו (מַעֲשָׂ֣י) ma.'a.Sa “works”

Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;

מַעֲשֶׂ֑ה ma.'a.Seh “a deed”

C'est lui qui forme leur coeur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs oeuvres.

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

¶ Mon coeur bouillonne d'une bonne parole; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d'un écrivain habile.

מַעֲשַׂ֣י (מַעֲשַׂ֣) ma.'a.Sa “work<s>”

à toi, Seigneur, est la bonté; car toi tu rends à chacun selon son oeuvre.

כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃ (מַעֲשֵֽׂ) ma.'a.Se. “work”

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont terribles! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

מַעֲשֶׂ֑יךָ (מַעֲשֶׂ֑י) ma.'a.Sei. “[are] deeds”

Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs oeuvres;

מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃ (מַֽעֲשֵׂי) Ma.'a.sei. “deeds”

Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “works”

Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les oeuvres de Jah.

מַֽעֲשֵׂ֥י ma.'a.Sei “[the] deeds of”

Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.

מַעֲשָׂיו׃ (מַעֲשָׂי) Ma.'a.sa “works”

¶ La balance et les plateaux justes sont de l'Éternel; tous les poids du sac sont son ouvrage.

מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ (מַ֝עֲשֵׂ֗) ma.'a.Se. “[are] work”

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre.

הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה (מַּעֲשֶׂ֖ה) ma.'a.Seh “deed”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

הַמַּעֲשֶׂ֣ה (מַּעֲשֶׂ֣ה) ma.'a.Seh “activity”