H4639G–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ (מַּעֲשֵׂ֙) ma.'a.Se. “work”

et dans la corbeille la plus élevée il y avait de toutes sortes de mets pour le Pharaon, d'ouvrage de paneterie; et les oiseaux les mangeaient de la corbeille au-dessus de ma tête.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Et il arrivera que lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira: Quelle est votre occupation?

מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ (מַּעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “[are] work<s>”

Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.

מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם (מַּעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “[are] work<s>”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos corvées.

מִמַּֽעֲשָׂ֑יו (מַּֽעֲשָׂ֑י) ma.'a.Sa “work<s>”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

מַעֲשֵׂיכֶם֙ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “work<s>”

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה (מַּעֲשֶׂ֖ה) ma.'a.Seh “work”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

מַעֲשֶׂ֔יךָ (מַעֲשֶׂ֔י) ma.'a.Sei. “work<s>”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

מַעֲשֶׂ֔יךָ (מַעֲשֶׂ֔י) ma.'a.Sei. “work<s>”מַעֲשֶׂ֖יךָ (מַעֲשֶׂ֖י) ma.'a.Sei. “work<s>”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “works”

et ils virent le Dieu d'Israël, -et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent, et comme le ciel même en pureté.

כְּמַעֲשֵׂה֙ (מַעֲשֵׂה֙) ma.'a.Seh “[the] working of”

¶ Et tu feras le tabernacle de dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; tu les feras avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

¶ Et tu feras un voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fera d'ouvrage d'art, avec des chérubins;

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Et tu feras pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur;

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Et tu lui feras une grille en ouvrage de treillis, d'airain; et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre bouts;

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “a work of”

et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

¶ et ils feront l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Et la ceinture de son éphod, qui sera par-dessus, sera du même travail, de la même matière, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ (מַעֲשֵׂ֖) ma.'a.Se. “workmanship”

Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'après les noms des fils d'Israël; tu les feras enchâsser dans des chatons d'or.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

et deux chaînettes d'or pur, à bouts; tu les feras en ouvrage de torsade; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “a work of”

¶ Et tu feras le pectoral de jugement; tu le feras en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod; tu le feras d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”כְּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

-Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur;

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “a work of”

et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work”

Et tu broderas la tunique de fin coton; et tu feras la tiare de fin coton; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Et tu en feras une huile pour l'onction sainte, une préparation composée, d'ouvrage de parfumeur: ce sera l'huile de l'onction sainte.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”